1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,066 --> 00:00:02,500 Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G 3 00:00:04,233 --> 00:00:07,300 και είναι κατάλληλο για γενικό κοινό. 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:00:12,033 --> 00:00:14,100 ♪ Χαρούμε, χαρούμενα, χαρούμενα Καλά Χριστούγεννα ♪ 6 00:00:14,233 --> 00:00:17,800 ♪ Ελπίζω να ήσουν με σκέφτεσαι ♪ 7 00:00:19,066 --> 00:00:21,934 ♪ Γύρισα εκεί που Θέλω να είμαι ♪ 8 00:00:22,066 --> 00:00:24,834 ♪ Τι λέτε; 9 00:00:24,967 --> 00:00:27,333 ♪ Γεια σου 10 00:00:27,467 --> 00:00:30,667 ♪ Χαρούμε, χαρούμενα, χαρούμενα Καλά Χριστούγεννα ♪ 11 00:00:30,800 --> 00:00:33,700 ♪ Ρίξτε ένα άλλο κούτσουρο στη φωτιά ♪ 12 00:00:35,333 --> 00:00:38,233 ♪ Ικανοποιήστε την επιθυμία της καρδιάς σας 13 00:00:38,367 --> 00:00:39,300 ♪ Πάρτο ζεστό 14 00:00:39,433 --> 00:00:42,767 ♪ Ζεστό, καυτό 15 00:00:42,900 --> 00:00:44,600 ♪ Αυτό θα μπορούσε να είναι 16 00:00:44,734 --> 00:00:46,000 ♪ Το καλύτερο 17 00:00:46,133 --> 00:00:47,367 ♪ Χριστούγεννα 18 00:00:47,500 --> 00:00:49,633 ♪ Ποτέ 19 00:00:49,767 --> 00:00:51,400 ♪ Απολύτως 20 00:00:51,533 --> 00:00:54,333 ♪ Ποτέ 21 00:00:54,467 --> 00:00:55,433 «Χέρι με χέρι, 22 00:00:55,567 --> 00:00:57,667 Η Ισαβέλλα και ο Ρότζερ τρέξε στο πάρκο, 23 00:00:57,800 --> 00:00:59,433 ούτε δύο βήματα πίσω από τον Ντάγκμαρ. 24 00:00:59,567 --> 00:01:01,133 Όταν όμως πάρουν στον πέτρινο τοίχο, 25 00:01:01,266 --> 00:01:03,166 δύο πράγματα συμβαίνουν ταυτόχρονα... 26 00:01:03,300 --> 00:01:07,100 Ο Ντόιλ βγαίνει από τις σκιές, ψάχνω για αγώνα... 27 00:01:07,233 --> 00:01:10,600 και η Ισαβέλλα νιώθει το κισμέτ της να ξεθωριάζει». 28 00:01:17,266 --> 00:01:18,300 Αυτό είναι όλο! 29 00:01:18,433 --> 00:01:21,500 Η αποκλειστική σας sneak προεπισκόπηση του δεύτερου βιβλίου. 30 00:01:21,633 --> 00:01:24,133 Είσαι ο πρώτος να το ακούσω ποτέ. 31 00:01:27,367 --> 00:01:30,800 Ξέρω, ξέρω ότι είσαι τόσο πρόθυμος για το επόμενο βιβλίο, 32 00:01:30,934 --> 00:01:32,333 αλλά το μόνο που μπορώ να πω είναι... 33 00:01:32,467 --> 00:01:34,166 έρχεται σύντομα. 34 00:01:34,300 --> 00:01:35,667 Αν πω άλλα, 35 00:01:35,800 --> 00:01:37,467 εκείνος ο άνθρωπος εκεί, ο ατζέντης μου, ο Μπένι, 36 00:01:37,600 --> 00:01:39,000 θα μου φωνάξει. 37 00:01:39,133 --> 00:01:41,266 Έχει δίκιο. θα. 38 00:01:41,400 --> 00:01:43,767 Αλλά δεν είμαι καθόλου κακός, 39 00:01:43,900 --> 00:01:45,500 γιατί... 40 00:01:45,633 --> 00:01:47,900 έχω μερικά πολύ συναρπαστικά νέα για 41 00:01:48,033 --> 00:01:49,767 ο χριστουγεννιάτικος διαγωνισμός Isabella. 42 00:01:49,900 --> 00:01:51,767 Τόσοι από εσάς γράψατε 43 00:01:51,900 --> 00:01:53,367 και είμαι ενθουσιασμένος που ανακοινώνω 44 00:01:53,500 --> 00:01:55,867 που διάλεξε η Σάρα ένα νικητήριο γράμμα. 45 00:01:56,767 --> 00:01:57,734 Θα ταξιδέψει 46 00:01:57,867 --> 00:01:59,467 στην πατρίδα του νικητή να ανακοινώσουν το όνομά τους, 47 00:01:59,600 --> 00:02:01,266 λοιπόν, άνθρωποι της... 48 00:02:01,400 --> 00:02:03,100 Νέα Βρετανία, ετοιμάσου, 49 00:02:03,233 --> 00:02:05,600 γιατί η Σάρα Γκρέις έρχεται! 50 00:02:09,000 --> 00:02:10,166 Εκπληκτική επιτυχία. 51 00:02:11,333 --> 00:02:12,400 Νέα Βρετανία; Μέιν; 52 00:02:12,533 --> 00:02:14,400 Νέα Βρετανία. Μέιν. 53 00:02:15,533 --> 00:02:17,934 Εντάξει, αν θέλει κανείς υπογεγραμμένο το βιβλίο τους, 54 00:02:18,066 --> 00:02:19,066 έλα εδώ πάνω! 55 00:02:21,767 --> 00:02:22,567 Γεια! 56 00:02:22,700 --> 00:02:23,900 Πώς σε λένε; 57 00:02:24,033 --> 00:02:26,333 Ευχαριστώ πολύ. Είχαμε μια έκρηξη. 58 00:02:28,800 --> 00:02:31,133 Εντάξει, είδα το πρόσωπό σου. Τι συμβαίνει με τη Νέα Βρετανία; 59 00:02:31,266 --> 00:02:32,333 Πόσο μεγάλο πρόβλημα; 60 00:02:32,467 --> 00:02:33,834 Ε, είναι κάπως μεγάλο πρόβλημα. 61 00:02:33,967 --> 00:02:35,367 Η Νέα Βρετανία είναι η πατρίδα μου. 62 00:02:35,500 --> 00:02:36,567 Είδος. 63 00:02:36,700 --> 00:02:38,400 Λοιπόν, δεν το είπες ποτέ οτιδήποτε για αυτό πριν. 64 00:02:38,533 --> 00:02:40,033 Λοιπόν, τελείωσε άσχημα. 65 00:02:40,166 --> 00:02:42,133 Πόσο άσχημα; 66 00:02:42,266 --> 00:02:44,266 Είσαι σίγουρος θέλεις να το ακούσεις αυτό; 67 00:02:44,400 --> 00:02:48,100 Ω, νομίζω ότι πρέπει να ακούσω κάθε τελευταία ζουμερή λεπτομέρεια. 68 00:02:48,233 --> 00:02:49,667 Ήταν Χριστούγεννα... 69 00:02:51,033 --> 00:02:52,233 ...και όπως πάντα, 70 00:02:52,367 --> 00:02:55,000 Πήγα στη γιαγιά μου στη Νέα Βρετανία. 71 00:02:58,433 --> 00:03:01,700 Ήμουν... αργοπορημένος, 72 00:03:01,834 --> 00:03:04,266 αλλά είχα μια βαθιά, βαθιά συντριβή στο αγόρι της διπλανής πόρτας. 73 00:03:04,400 --> 00:03:07,400 Ωχ! αγαπώ πού πάει αυτό. 74 00:03:09,367 --> 00:03:12,066 Δεσποινίς Ρέιλεν! Ένα μπισκότο kismet; 75 00:03:12,200 --> 00:03:13,300 Νόμιζα ότι ήσουν παντρεμένος. 76 00:03:13,433 --> 00:03:14,367 Περιμένετε! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 77 00:03:14,500 --> 00:03:16,800 Λες Τα μπισκότα kismet είναι αληθινά; 78 00:03:16,934 --> 00:03:17,800 Μπένυ... 79 00:03:17,934 --> 00:03:19,266 σου λέω αυτή η ιστορία κάποτε. 80 00:03:19,400 --> 00:03:21,533 Μπορείτε να ακούσετε, ή μπορείτε να διακόψετε. 81 00:03:21,667 --> 00:03:22,900 Συγγνώμη, συγγνώμη. Συνεχίζω. 82 00:03:23,033 --> 00:03:25,834 Θα σε βάλω να μάθεις, αυτό το μπισκότο είναι για την ανιψιά μου... 83 00:03:25,967 --> 00:03:27,066 που δεν μπορεί να δει έναν καλό άνθρωπο 84 00:03:27,200 --> 00:03:29,266 αν στέκεται ακριβώς μπροστά της. 85 00:03:29,400 --> 00:03:30,967 Αυτό που σημαίνει η Raylene είναι, 86 00:03:31,100 --> 00:03:34,100 κολλάει τη μύτη της που δεν ανήκει... πάλι! 87 00:03:34,233 --> 00:03:36,500 Τι γίνεται με εσάς, δεσποινίς Πάτσι; Δεν υπάρχει cookie για εσάς; 88 00:03:36,633 --> 00:03:37,567 Σάρα Κόλινς, 89 00:03:37,700 --> 00:03:39,333 μόλις έφτασες, και ήδη με το sass; 90 00:03:39,467 --> 00:03:41,133 Μας έλειψες Σάρα. 91 00:03:41,266 --> 00:03:42,433 Τώρα, μπες μέσα. 92 00:03:42,567 --> 00:03:44,400 Το Gramma Mia σου ήταν ψήσιμο όλη μέρα, 93 00:03:44,533 --> 00:03:45,800 και σε χρειάζεται. 94 00:03:45,934 --> 00:03:47,133 Καλά. 95 00:03:47,266 --> 00:03:49,433 Γεια σου! 96 00:03:49,567 --> 00:03:50,600 Τι; 97 00:03:51,734 --> 00:03:53,200 Ακούγεται ότι χρειάζεστε λίγο σπρέι σιλικόνης 98 00:03:53,333 --> 00:03:54,734 σε αυτούς τους μεντεσέδες, Sarah-Bear. 99 00:03:54,867 --> 00:03:55,767 Ξέρεις τι; 100 00:03:55,900 --> 00:03:58,200 Θα μπορούσες να σταματήσεις να με αποκαλείς έτσι ανά πάσα στιγμή, 101 00:03:58,333 --> 00:04:00,200 γιατί ήξερα ότι ήταν σκύλος, όχι αρκούδα. 102 00:04:00,333 --> 00:04:01,600 Α, σίγουρα το έκανες. 103 00:04:01,734 --> 00:04:03,533 Γι' αυτό έσπασες το ρεκόρ ταχύτητας εδάφους 104 00:04:03,667 --> 00:04:07,700 μπαίνοντας μέσα, ουρλιάζοντας, «Αρκούδα! Αρκούδα! 105 00:04:07,834 --> 00:04:09,567 Τελειώσατε; 106 00:04:09,700 --> 00:04:11,333 Πώς πάει το best seller σας; 107 00:04:11,467 --> 00:04:16,033 Α, είναι... ξέρεις, οτιδήποτε. εγω... 108 00:04:16,166 --> 00:04:18,266 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια καταιγισμός ιδεών, 109 00:04:18,400 --> 00:04:20,133 απλά με φωνάζεις, εντάξει; 110 00:04:20,266 --> 00:04:22,000 Καλά. 111 00:04:22,133 --> 00:04:23,300 Περίμενε, σε καμία περίπτωση! 112 00:04:23,433 --> 00:04:25,200 Πουλάς το Night Runner; 113 00:04:25,333 --> 00:04:26,367 Ναι. 114 00:04:26,500 --> 00:04:27,700 Ώρα να μεγαλώσεις, 115 00:04:27,834 --> 00:04:30,133 πάρε κάτι λίγο πιο πρακτικό. 116 00:04:30,266 --> 00:04:31,934 Εσείς; Μεγαλώνω; 117 00:04:32,066 --> 00:04:34,433 Αυτή θα είναι η μέρα. 118 00:04:34,567 --> 00:04:36,100 Γεια σου, Σάρα-Μπέαρ. 119 00:04:38,600 --> 00:04:40,900 είμαι κοντά σου, Τράβις Γουόκερ! 120 00:04:51,300 --> 00:04:52,300 Gramma Mia! 121 00:04:52,433 --> 00:04:53,133 Ω! 122 00:04:53,266 --> 00:04:55,734 - Γεια σου! - Ω, χο, χο! 123 00:04:56,633 --> 00:04:59,633 Καλώς ήρθες στο σπίτι, αγάπη μου! Ω. 124 00:05:01,567 --> 00:05:02,533 Ω! 125 00:05:02,667 --> 00:05:04,834 - Καλά Χριστούγεννα. - Ω, καλά Χριστούγεννα! 126 00:05:05,934 --> 00:05:07,600 Εντάξει, καλά, μην στέκεσαι μόνο εκεί. 127 00:05:07,734 --> 00:05:10,266 Πάρε στον εαυτό σου μια ποδιά και βοήθησέ με σε όλα αυτά. 128 00:05:10,400 --> 00:05:11,600 - Εντάξει. - Α! 129 00:05:11,734 --> 00:05:13,367 Μπορείτε να ξεκινήσετε βγάζοντάς τα έξω 130 00:05:13,500 --> 00:05:14,900 και βάλτε τα φρέσκα. - Εντάξει. 131 00:05:15,834 --> 00:05:16,767 Έχετε καλέσει την αστυνομία; 132 00:05:16,900 --> 00:05:18,900 Γιατί αυτό το μέρος μοιάζει με σκηνή εγκλήματος. 133 00:05:19,033 --> 00:05:21,767 Ω, ξέρεις ότι είναι μόνο την παραμονή των Χριστουγέννων 134 00:05:21,900 --> 00:05:23,867 ότι η κουζίνα μου μοιάζει με αυτό. 135 00:05:25,100 --> 00:05:27,033 Καλά. 136 00:05:27,166 --> 00:05:28,266 Πόσο καιρό ρυθμίζω το χρονόμετρο; 137 00:05:28,400 --> 00:05:29,834 Διαβάστε τη συνταγή! 138 00:05:29,967 --> 00:05:31,633 Ω. 139 00:05:31,767 --> 00:05:35,033 Η συνταγή λέει «βγάλτε τα όταν φαίνονται τελειωμένα». 140 00:05:35,166 --> 00:05:36,233 Αυτό είναι σωστό. 141 00:05:36,367 --> 00:05:38,233 Ξέρετε πώς λειτουργεί αυτό. 142 00:05:38,367 --> 00:05:39,767 Το κισμέτ δεν γίνεται 143 00:05:39,900 --> 00:05:42,000 εκτός αν πιστεύεις πραγματικά στη μαγεία. 144 00:05:43,533 --> 00:05:45,533 Ω, όχι, όχι! Μην κρυφοκοιτάξεις! 145 00:05:45,667 --> 00:05:48,266 Χρησιμοποίησε την καρδιά σου, όχι τα μάτια σου. 146 00:05:48,400 --> 00:05:50,200 Καλά. Συγνώμη. 147 00:05:50,333 --> 00:05:52,533 Είδα τον Τράβις στο δρόμο μου. 148 00:05:52,667 --> 00:05:54,734 Ω; Σας είπε τα νέα του; 149 00:05:54,867 --> 00:05:56,867 Ναι. Δεν μπορώ να πιστέψω το πουλάει. 150 00:05:57,000 --> 00:05:58,533 Αυτό το αυτοκίνητο είναι σαν το μωρό του. 151 00:06:01,333 --> 00:06:02,800 θα το πάρω! 152 00:06:02,934 --> 00:06:04,333 Ω. 153 00:06:08,734 --> 00:06:10,867 Γεια, είμαι η Ελένη. 154 00:06:11,000 --> 00:06:11,900 Γεια. Είμαι η Μία, 155 00:06:12,033 --> 00:06:14,333 και αυτό είναι η εγγονή μου, η Σάρα. 156 00:06:14,467 --> 00:06:16,500 Είσαι εδώ για ένα μπισκότο kismet; 157 00:06:16,633 --> 00:06:18,533 Μάλλον ναι. 158 00:06:18,667 --> 00:06:20,800 Η φίλη μου η Άντζυ λέει... 159 00:06:20,934 --> 00:06:22,066 Δεν ξέρω. 160 00:06:22,200 --> 00:06:23,800 Δεν είμαι πολύ πιστός σε αυτό το είδος. 161 00:06:23,934 --> 00:06:26,467 Λοιπόν, γιατί όχι Σας λέω τον θρύλο, 162 00:06:26,600 --> 00:06:28,567 και μετά μπορείς να αποφασίσεις για τον εαυτό σου; 163 00:06:28,700 --> 00:06:29,600 Καλά; Έλα μέσα. 164 00:06:30,834 --> 00:06:32,767 Έτσι, πριν από εκατό χρόνια, 165 00:06:32,900 --> 00:06:34,667 οι προπαππούδες μου μετακόμισε εδώ, 166 00:06:34,800 --> 00:06:36,433 και αγόρασαν αυτό το σπίτι, 167 00:06:36,567 --> 00:06:39,433 και σε λίγο, υπήρχε ένας πλούσιος στην πόλη 168 00:06:39,567 --> 00:06:41,567 που ήθελε να παντρευτεί η κόρη τους... 169 00:06:41,700 --> 00:06:43,300 Nana Sue μου. 170 00:06:43,433 --> 00:06:46,734 Τώρα, ο άνθρωπος ήταν πολύ καλός, αλλά η Νανά Σου δεν τον αγαπούσε. 171 00:06:46,867 --> 00:06:49,667 Και η Nana Sue υποσχέθηκε η απάντησή της μέχρι τα Χριστούγεννα, 172 00:06:49,800 --> 00:06:51,066 και την παραμονή των Χριστουγέννων, 173 00:06:51,200 --> 00:06:52,700 χτύπησε σε αυτόν τον τοίχο 174 00:06:52,834 --> 00:06:55,100 και ανακαλύφθηκε αυτό το κρυφό ντουλάπι, 175 00:06:55,233 --> 00:06:59,567 και μέσα βρήκε η συνταγή για μπισκότα κισμέτ. 176 00:06:59,700 --> 00:07:02,066 Είπε, αν ακολουθήσετε η συνταγή ακριβώς, 177 00:07:02,200 --> 00:07:04,133 θα ονειρευτείς την αληθινή σου αγάπη. 178 00:07:04,266 --> 00:07:05,900 Έφτιαξε λοιπόν τα μπισκότα, 179 00:07:06,033 --> 00:07:08,066 και τυλιγμένο ένα και το έβαλε κάτω από το μαξιλάρι της, 180 00:07:08,200 --> 00:07:09,800 ακριβώς όπως της είπε η συνταγή. 181 00:07:09,934 --> 00:07:12,834 Και εκείνο το βράδυ, ονειρεύτηκε για το παντοπωλείο της πόλης 182 00:07:12,967 --> 00:07:14,467 που την έκανε πάντα να γελάει. 183 00:07:14,600 --> 00:07:15,800 Έτσι το επόμενο πρωί, 184 00:07:15,934 --> 00:07:18,233 βάδισε στην πόλη και του χτύπησε την πόρτα, 185 00:07:18,367 --> 00:07:20,600 και ήθελε να μάθει αν είχε κάτι να της πει, 186 00:07:20,734 --> 00:07:23,066 και αποδεικνύεται, το έκανε. 187 00:07:23,200 --> 00:07:24,400 Πάντα την αγαπούσε... 188 00:07:24,533 --> 00:07:25,967 ...Αλλά δεν σκέφτηκε 189 00:07:26,100 --> 00:07:27,734 μπορούσε να ανταγωνιστεί με τον πλούσιο. 190 00:07:27,867 --> 00:07:30,166 Λοιπόν, δύο εβδομάδες αργότερα, ήταν παντρεμένοι... 191 00:07:30,300 --> 00:07:32,967 Η Nana Sue μου και η Grampa Joe μου. 192 00:07:35,033 --> 00:07:37,700 Και από τότε, τα cookies δούλεψαν. 193 00:07:37,834 --> 00:07:39,567 Καλά. 194 00:07:39,700 --> 00:07:41,633 Είμαι πουλημένος. 195 00:07:41,767 --> 00:07:43,500 Μπαίνει κάτω από το μαξιλάρι μου; 196 00:07:43,633 --> 00:07:45,367 Α-χα. Απόψε. 197 00:07:45,500 --> 00:07:47,900 Θα δεις. - Μμ-μμ. 198 00:08:09,567 --> 00:08:11,700 Τι είναι ο Τράβις μέχρι εκεί έξω; 199 00:08:11,834 --> 00:08:13,233 Τίποτα. Δεν ξέρω. 200 00:08:13,367 --> 00:08:14,867 Απλώς, υποθέτω ότι επισκευάζω το αυτοκίνητό μου. 201 00:08:16,233 --> 00:08:20,400 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο kismet μπισκότο της χρονιάς. 202 00:08:20,533 --> 00:08:22,467 Γράμμα! Ψάχνεις για αγάπη; 203 00:08:22,600 --> 00:08:24,800 Ω! Όχι, αγάπη μου. 204 00:08:24,934 --> 00:08:28,834 Όχι, ξέρεις τον παππού σου ήταν το μοναδικό μου. 205 00:08:28,967 --> 00:08:31,300 Το μπισκότο απλά με βοηθάει ονειρευτείτε τον. 206 00:08:31,433 --> 00:08:33,433 Μακάρι να με αφήσεις να το δοκιμάσω. 207 00:08:33,567 --> 00:08:34,367 Ω... 208 00:08:34,500 --> 00:08:36,600 Ξέρω ότι το κάνεις, γλυκιά μου, αλλά... 209 00:08:38,767 --> 00:08:40,967 ...είναι πολύ νωρίς. 210 00:08:41,100 --> 00:08:42,934 Αυτή είναι η στιγμή της ζωής σας 211 00:08:43,066 --> 00:08:44,700 όταν πρέπει να γράφεις για συντριβές 212 00:08:44,834 --> 00:08:47,867 και σαρωτικές ρομαντικές ιστορίες στο ημερολόγιό σας. 213 00:08:49,000 --> 00:08:50,400 Εξάλλου, δεν πειράζει. 214 00:08:50,533 --> 00:08:52,567 Έχουμε χαρίσει όλα τα άλλα μπισκότα. 215 00:08:55,066 --> 00:08:57,567 Αύριο Χριστούγεννα! 216 00:09:59,166 --> 00:10:00,900 Ω! Σάρα! Καλά Χριστούγεννα. 217 00:10:01,033 --> 00:10:02,000 Τι θα ήθελες όπως για πρωινό; 218 00:10:02,133 --> 00:10:03,233 Μπορώ να σε κάνω... 219 00:10:03,367 --> 00:10:05,867 Μην τρελαίνεσαι, αλλά έσωσα ένα μπισκότο kismet για τον εαυτό μου. 220 00:10:06,000 --> 00:10:07,700 Το έβαλα κάτω από το μαξιλάρι μου χθες το βράδυ... 221 00:10:08,834 --> 00:10:10,867 ...και ξέρω ποια είναι η αληθινή μου αγάπη. 222 00:10:12,567 --> 00:10:15,266 Ω, Σάρα. Σάρα, περίμενε! 223 00:10:23,834 --> 00:10:24,834 Τράβις. 224 00:10:24,967 --> 00:10:26,367 Γεια σου, Σάρα, τι κανεις εδω 225 00:10:26,500 --> 00:10:28,166 Πρέπει να σου πω κάτι. 226 00:10:28,300 --> 00:10:29,133 Μπορεί να περιμένει; 227 00:10:29,266 --> 00:10:31,200 Ξέρεις τα μπισκότα kismet; 228 00:10:31,333 --> 00:10:32,066 Ναι. 229 00:10:32,200 --> 00:10:33,033 Ναι, χτες το βράδυ, 230 00:10:33,166 --> 00:10:34,333 Έβαλα ένα κάτω από το μαξιλάρι μου. 231 00:10:34,467 --> 00:10:35,834 Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά το έκανα, 232 00:10:35,967 --> 00:10:37,967 και σε ονειρευτηκα... 233 00:10:38,100 --> 00:10:39,367 και αυτό σημαίνει ότι είσαι η αληθινή μου αγάπη, 234 00:10:39,500 --> 00:10:40,667 και υποτίθεται ότι να είμαστε μαζί, 235 00:10:40,800 --> 00:10:43,066 και ξέρω πώς ακούγεται, αλλά εγώ... 236 00:10:46,400 --> 00:10:47,800 Παντρεύεσαι; 237 00:10:49,200 --> 00:10:51,467 Ναι... 238 00:10:51,600 --> 00:10:53,867 Κοίτα, λυπάμαι, Έπρεπε να σου πω, 239 00:10:54,000 --> 00:10:57,166 αλλά... αυτή είναι μια καλή μέρα για μένα, εντάξει; 240 00:10:57,300 --> 00:10:59,633 Β-Να είσαι χαρούμενος για μένα. Σάρα; 241 00:10:59,767 --> 00:11:01,033 Σάρα! 242 00:11:06,133 --> 00:11:07,967 Συγγνώμη, γλυκιά μου. 243 00:11:11,633 --> 00:11:12,467 Ω! 244 00:11:12,600 --> 00:11:15,100 Σάρα, καταλαβαίνω. το κάνω. 245 00:11:15,233 --> 00:11:18,333 Και το μισώ αυτό σου ράγισε την καρδιά, αλλά... 246 00:11:19,500 --> 00:11:20,633 ...να είσαι απόλυτα σίγουρος 247 00:11:20,767 --> 00:11:22,333 που δεν πιστεύεις στο κισμέτ πια 248 00:11:22,467 --> 00:11:24,200 πριν το κάνεις αυτό. 249 00:11:37,066 --> 00:11:39,200 Άρα τα μπισκότα kismet είναι αληθινά; 250 00:11:39,333 --> 00:11:40,934 Όχι. Σαφώς, δεν είναι. 251 00:11:41,066 --> 00:11:43,066 Είναι ένα παραμύθι Από παιδί πίστευα, 252 00:11:43,200 --> 00:11:45,066 και μου έδωσε την ιδέα για το βιβλίο, 253 00:11:45,200 --> 00:11:47,033 αλλά αντί να προβλέψεις την αγάπη, στο βιβλίο, 254 00:11:47,166 --> 00:11:48,934 τα μπισκότα σε γυρίζουν σε έναν μίνι-υπερήρωα. 255 00:11:49,066 --> 00:11:50,867 Γιατί αυτό χρειαζόμουν να είμαι εκείνη την ώρα... 256 00:11:51,000 --> 00:11:52,266 δυνατός και σίγουρος. 257 00:11:52,400 --> 00:11:53,934 Τι έγινε λοιπόν; 258 00:11:54,066 --> 00:11:56,033 Την επόμενη φορά που θα δεις το αγόρι της διπλανής πόρτας; 259 00:11:56,166 --> 00:11:57,333 Α, δεν το έκανα. 260 00:11:57,467 --> 00:12:00,200 Ο πατέρας μου έφτασε εκεί αμέσως μετά, Τον παρακάλεσα να με πάρει, 261 00:12:00,333 --> 00:12:01,934 οπότε πήγαμε σε ένα καταφύγιο σκι. 262 00:12:02,066 --> 00:12:04,500 Η Gramma Mia λέει ότι μετακόμισαν στη Φλόριντα πριν από μερικά χρόνια. 263 00:12:04,633 --> 00:12:07,266 Και δεν γύρισες στη Νέα Βρετανία από τότε; 264 00:12:07,400 --> 00:12:09,300 Όχι. 265 00:12:09,433 --> 00:12:12,033 Εντάξει. Ως αντιπρόσωπός σας, Πάω να σε συμβουλέψω 266 00:12:12,166 --> 00:12:14,700 να μην πω ποτέ αυτή την έκδοση της ιστορίας του κισμέτ σε κανέναν. 267 00:12:14,834 --> 00:12:17,333 Μπορούμε να διαλέξουμε νέος νικητής; 268 00:12:17,467 --> 00:12:18,900 Όχι. Είναι πολύ αργά. 269 00:12:19,033 --> 00:12:20,500 Το έχουμε ήδη πει ο δήμαρχος της πόλης, 270 00:12:20,633 --> 00:12:21,500 και θέλει να το ανακοινώσει 271 00:12:21,633 --> 00:12:23,133 σε κάποια "Χριστούγεννα στο πάρκο" πράγμα. 272 00:12:23,266 --> 00:12:24,333 Διάβολος. 273 00:12:24,467 --> 00:12:25,166 Ε; 274 00:12:25,300 --> 00:12:26,300 «Ο Ντίκενς στο πάρκο». 275 00:12:26,433 --> 00:12:27,967 Χριστουγεννιάτικο Κάλαντα; Διάβολος; 276 00:12:28,100 --> 00:12:30,800 Νέα Βρετανία; Να το πάρεις; Όλοι ντύνονται! 277 00:12:30,934 --> 00:12:32,266 - Λατρεύω αυτό. - Περίμενε. 278 00:12:32,400 --> 00:12:34,533 Το ξέρουν αυτό Sarah Grace the author 279 00:12:34,667 --> 00:12:36,934 είναι όντως η Σάρα Κόλινς; 280 00:12:37,066 --> 00:12:40,133 Λοιπόν, δεν το είπα σε κανέναν, Έτσι, εκτός αν το Gramma Mia έχει... 281 00:12:40,266 --> 00:12:42,467 Το Gramma Mia δεν το λέει σε κανέναν οτιδήποτε, ξεκάθαρα. 282 00:12:42,600 --> 00:12:45,166 Τέλειος! Άρα δεν υπάρχει πρόβλημα. 283 00:12:45,300 --> 00:12:48,867 Μπορείτε να πάτε να κάνετε το θέμα του Ντίκενς το Σάββατο, 284 00:12:49,000 --> 00:12:50,834 μπορείτε να κατευθυνθείτε στη θέση του Gramma Mia, 285 00:12:50,967 --> 00:12:52,834 κλειδώσου μέσα, μπορεί να σε ταΐσει, 286 00:12:52,967 --> 00:12:55,500 και μπορείς να ξεκολλήσεις βιβλίο νούμερο δύο. 287 00:12:55,633 --> 00:12:59,000 ξέρω. ξέρω. Πρώτο σχέδιο μέχρι τις τρεις Ιανουαρίου. 288 00:12:59,133 --> 00:13:00,600 Μην τα καταφέρετε ακούγεται παράλογο φίλε μου. 289 00:13:00,734 --> 00:13:03,500 Σου έχουν δώσει δύο πολύ γενναιόδωρες επεκτάσεις. 290 00:13:03,633 --> 00:13:05,367 Και είμαι κοντά. ορκίζομαι! 291 00:13:05,500 --> 00:13:06,400 Έχω τελειώσει κατά 80%. 292 00:13:06,533 --> 00:13:07,667 εγω απλα... 293 00:13:07,800 --> 00:13:10,000 πρέπει να καταλάβουμε το τέλος. 294 00:13:44,800 --> 00:13:46,233 Σάρα, εσύ είσαι; 295 00:13:48,834 --> 00:13:50,166 Θεέ μου! 296 00:13:50,300 --> 00:13:51,467 Καλώς ήρθες σπίτι. 297 00:13:51,600 --> 00:13:53,000 Σας ευχαριστώ. 298 00:13:53,133 --> 00:13:54,633 Και πάλι ευχαριστώ για τη διατήρηση αυτού του χαμηλών τόνων. 299 00:13:54,767 --> 00:13:56,000 Τι; 300 00:13:56,133 --> 00:13:57,533 Τι; - Αυτό είναι το κορίτσι μας; 301 00:13:57,667 --> 00:14:00,133 Ω, κοίτα εσένα! 302 00:14:00,266 --> 00:14:01,800 Είναι τόσα χρόνια! Αχ, γυαλιά μου... 303 00:14:01,934 --> 00:14:03,600 Πρέπει να έρθεις από το ζαχαροπλαστείο 304 00:14:03,734 --> 00:14:05,300 και δείτε όλες τις αλλαγές που έκανα. 305 00:14:05,433 --> 00:14:07,900 Και δεν έχω καταφέρει να το πω σε κάποιον από τους πελάτες μου 306 00:14:08,033 --> 00:14:10,533 Γνωρίζω τη μεγάλη Σάρα Γκρέις. 307 00:14:10,667 --> 00:14:12,567 - Α... - Και ξέρεις πόσο δύσκολο είναι 308 00:14:12,700 --> 00:14:14,100 για να κρατήσω ένα μυστικό. 309 00:14:14,233 --> 00:14:15,533 Έχω βρεθεί σε τέτοια κατάσταση! 310 00:14:15,667 --> 00:14:18,400 Εσύ, εννοώ... 311 00:14:27,467 --> 00:14:29,633 Είναι επίσημα χρονοκάψουλα. 312 00:14:51,166 --> 00:14:53,100 Σάρα! Ντύσου. Φεύγουμε σύντομα. 313 00:14:54,200 --> 00:14:56,533 Πάμε λοιπόν. 314 00:14:56,667 --> 00:14:59,133 Θεέ μου. Ουάου! 315 00:14:59,266 --> 00:15:01,000 Α, φαίνεται απίστευτο. 316 00:15:01,133 --> 00:15:03,600 Είναι ακριβώς το ίδιο. 317 00:15:03,734 --> 00:15:05,200 Είμαστε εδώ! 318 00:15:05,333 --> 00:15:07,600 Δεν μπορούσαμε να πάρουμε το καπέλο μου να μείνεις! 319 00:15:07,734 --> 00:15:09,867 Πετούσε συνέχεια σαν φρίσμπι. 320 00:15:10,000 --> 00:15:11,667 Λοιπόν, είστε έτοιμοι για αυτο? 321 00:15:11,800 --> 00:15:13,967 Μου; Όχι, δεν είμαι ποτέ έτοιμος. Όχι. 322 00:15:14,100 --> 00:15:16,200 Αλλά το alter-ego μου Σάρα Γκρέις είναι μια χαρά. 323 00:15:17,133 --> 00:15:18,166 Που μου θυμίζει, 324 00:15:18,300 --> 00:15:19,867 Πρέπει να βγάλω φωτογραφία για τον Μπένι. 325 00:15:20,000 --> 00:15:21,600 - Α! - Όλοι, μπείτε! 326 00:15:21,734 --> 00:15:24,767 Πάτσι... μπες εκεί μέσα! 327 00:15:25,900 --> 00:15:27,967 Σας ευχαριστώ. Τέλειος. 328 00:15:28,100 --> 00:15:29,333 Καλά. 329 00:15:29,467 --> 00:15:30,967 Είναι αυτός ο δήμαρχος Schebly; 330 00:15:31,100 --> 00:15:33,967 Ω, ναι. Αυτός είναι ο δήμαρχος μας. 331 00:15:34,100 --> 00:15:35,300 Σωστά, Πάτσι; 332 00:15:37,233 --> 00:15:40,867 Γεια, γεια, γεια, κυρίες και κύριοι! 333 00:15:41,000 --> 00:15:41,967 Καλά. 334 00:15:42,100 --> 00:15:44,367 Καλύψτε με. μπαίνω μέσα. 335 00:15:44,500 --> 00:15:45,600 Εντάξει. 336 00:15:45,734 --> 00:15:47,533 Καλά Χριστούγεννα! 337 00:15:47,667 --> 00:15:50,433 Και τώρα η στιγμή όλοι περιμένατε... 338 00:15:50,567 --> 00:15:52,000 εδώ έρχεται... 339 00:15:52,133 --> 00:15:53,734 Σάρα Γκρέις, 340 00:15:53,867 --> 00:15:57,033 συγγραφέας του Isabella's Kismet Cookies! 341 00:15:59,133 --> 00:16:02,233 Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι που σας έχουμε εδώ στη Νέα Βρετανία. 342 00:16:02,367 --> 00:16:03,400 Και ήρθες ντυμένος! 343 00:16:03,533 --> 00:16:04,867 Φυσικά! 344 00:16:05,000 --> 00:16:06,467 Ευχαριστώ πολύ για το θερμό καλωσόρισμα. 345 00:16:06,600 --> 00:16:08,700 Είμαι τόσο χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 346 00:16:08,834 --> 00:16:10,333 Ωχ... 347 00:16:10,467 --> 00:16:12,266 είναι αυτό... τι νομιζω οτι ειναι? 348 00:16:12,400 --> 00:16:13,700 Είναι. 349 00:16:13,834 --> 00:16:16,500 Όπως γνωρίζετε, παιδιά από όλη τη χώρα 350 00:16:16,633 --> 00:16:17,734 έγραψε μέσα, 351 00:16:17,867 --> 00:16:20,700 μιλώντας μου για έργα ήθελαν να κάνουν 352 00:16:20,834 --> 00:16:23,000 που αντανακλούσε Το πνεύμα της Ισαβέλλας... 353 00:16:23,133 --> 00:16:25,066 και το όνομα του νικητή 354 00:16:25,200 --> 00:16:27,133 βρίσκεται σε αυτόν τον φάκελο. 355 00:16:27,266 --> 00:16:29,100 Θα έκανες τις τιμές; 356 00:16:29,233 --> 00:16:31,700 Θα ήθελα πολύ. 357 00:16:31,834 --> 00:16:33,800 Αχαμ! Είστε έτοιμοι; 358 00:16:35,734 --> 00:16:37,934 Και ο νικητής είναι... 359 00:16:39,033 --> 00:16:40,767 Jasmine Walker! - Ναι! 360 00:16:40,900 --> 00:16:42,400 Έλα εδώ! 361 00:16:44,333 --> 00:16:46,200 Γεια σου Jasmine! 362 00:16:46,333 --> 00:16:47,734 Μου άρεσε το γράμμα σου, 363 00:16:47,867 --> 00:16:49,734 και το βιβλίο σας ακούγεται σαν να ενσαρκώνει 364 00:16:49,867 --> 00:16:52,000 τα πάντα Ήλπιζα ότι η Ιζαμπέλα θα εννοούσε 365 00:16:52,133 --> 00:16:53,433 για παιδιά της ηλικίας σας. 366 00:16:53,567 --> 00:16:55,433 Σε αγαπώ πολύ! 367 00:16:56,667 --> 00:16:58,133 Το Jazzy... 368 00:16:58,266 --> 00:16:59,600 Ο Jazzy είχε τα δάχτυλά της σταυρωμένα 369 00:16:59,734 --> 00:17:02,333 από τότε που το μάθαμε ο νικητής ήταν από τη Νέα Βρετανία. 370 00:17:02,467 --> 00:17:05,100 Πατέρας Χριστούγεννα είναι ο μπαμπάς μου. 371 00:17:06,433 --> 00:17:08,100 Sarah Grace, Jazzy, 372 00:17:08,233 --> 00:17:09,834 θα ήσουν πρόθυμος να ποζάρει για μια φωτογραφία 373 00:17:09,967 --> 00:17:11,467 για την τοπική μας εφημερίδα; 374 00:17:11,600 --> 00:17:12,734 Φυσικά! 375 00:17:12,867 --> 00:17:14,767 Γιασεμί... περίμενε, πας από το "Jazzy"; 376 00:17:14,900 --> 00:17:15,767 Ναι. 377 00:17:15,900 --> 00:17:17,100 Λοιπόν, πρώτος εσύ, Τζάζι. 378 00:17:17,233 --> 00:17:19,333 Ερχομαι! Πάμε! 379 00:17:31,800 --> 00:17:33,667 Καλά... 380 00:17:34,900 --> 00:17:36,166 εγκατασταθείτε σε... 381 00:17:38,467 --> 00:17:40,767 Εντάξει, η κάμερα είναι εδώ, Πατέρα Χριστούγεννα, εντάξει; 382 00:17:40,900 --> 00:17:44,500 Εντάξει, και λένε όλοι "Καλά Χριστούγεννα!" 383 00:17:44,633 --> 00:17:46,667 Καλά Χριστούγεννα! 384 00:17:46,800 --> 00:17:47,767 Ναί! 385 00:17:47,900 --> 00:17:50,900 Ευχαριστώ, Σάρα Γκρέις, και σε ευχαριστώ Τζάζυ. 386 00:17:51,033 --> 00:17:52,967 Μπράβο Τζάζι. 387 00:17:56,433 --> 00:17:58,133 Ω, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 388 00:17:58,266 --> 00:17:59,567 Θυμάμαι αυτό το χαμόγελο. 389 00:18:01,500 --> 00:18:04,033 Γεια σου, Σάρα-Μπέαρ. 390 00:18:10,266 --> 00:18:11,333 Σάρα; 391 00:18:11,467 --> 00:18:12,433 Η Σάρα... 392 00:18:12,567 --> 00:18:14,834 Ω! Σάρα, σε παρακαλώ μη φύγεις. 393 00:18:14,967 --> 00:18:15,967 Ω... 394 00:18:16,100 --> 00:18:17,900 είπες θα έμενες για τα Χριστούγεννα. 395 00:18:18,800 --> 00:18:19,967 Και είπες ήταν στη Φλόριντα! 396 00:18:20,100 --> 00:18:23,000 Όχι, είπα ο κύριος και η κυρία Walker ήταν στη Φλόριντα. 397 00:18:23,133 --> 00:18:25,500 Μπορείς να χωρίσεις αυτά τα μαλλιά κανενα καλυτερο? 398 00:18:25,633 --> 00:18:26,667 Ε... 399 00:18:26,800 --> 00:18:29,333 Σάρα... Σάρα, καταλαβαίνω είσαι ακόμα αναστατωμένος, 400 00:18:29,467 --> 00:18:31,834 αλλά αγάπη μου, ήταν μια ζωή πριν. 401 00:18:31,967 --> 00:18:33,800 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 402 00:18:33,934 --> 00:18:37,333 Η Μία δεν μου το είπε καν ούτε για τον γάμο. 403 00:18:37,467 --> 00:18:39,467 Δεν το λέω στη Ρέιλεν, αλλά εγώ; Χα! 404 00:18:39,600 --> 00:18:40,934 Πες τι, τώρα; 405 00:18:41,066 --> 00:18:42,266 Σάρα, περίμενε. 406 00:18:42,400 --> 00:18:45,433 Ήταν η ιστορία του Τράβις να πει, and he should have told you. 407 00:18:45,567 --> 00:18:46,800 Είχε πολλά στο μυαλό του, 408 00:18:46,934 --> 00:18:48,233 και μάλλον δεν είχε ιδέα 409 00:18:48,367 --> 00:18:50,367 θηλάζατε μια μικρή συντριβή μαζί του. 410 00:18:50,500 --> 00:18:51,667 - Εντάξει... - Και συν, 411 00:18:51,800 --> 00:18:53,300 Δεν σε περίμενα για να κρύψετε αυτό το μπισκότο, α-και... 412 00:18:53,433 --> 00:18:54,433 Λοιπόν... 413 00:18:54,567 --> 00:18:56,000 Όλα ανήκουν στο παρελθόν, αγάπη μου, και φέτος, 414 00:18:56,133 --> 00:18:57,033 περισσότερο από κάθε άλλη χρονιά, 415 00:18:57,166 --> 00:18:58,734 Θέλω να κάνω Χριστούγεννα σε αυτό το σπίτι. 416 00:18:58,867 --> 00:19:01,333 Ε-Τι εννοείς, «περισσότερο από κάθε άλλη χρονιά»; 417 00:19:02,333 --> 00:19:03,233 Ελάτε! 418 00:19:03,367 --> 00:19:05,033 Σάρα! 419 00:19:05,166 --> 00:19:06,567 Ω! 420 00:19:06,700 --> 00:19:08,166 Πού πήγες τόσο γρήγορα; 421 00:19:08,300 --> 00:19:10,300 Δεν μπορώ να πιστέψω είμαστε γείτονες. 422 00:19:10,433 --> 00:19:12,000 Είμαστε; 423 00:19:12,133 --> 00:19:13,066 Εκπληκτική επιτυχία. 424 00:19:13,200 --> 00:19:14,967 Α, είναι νέα και για μένα. 425 00:19:15,100 --> 00:19:16,633 Ναι, αγόρασα το μέρος από τους γονείς μου 426 00:19:16,767 --> 00:19:17,667 όταν συνταξιοδοτήθηκαν. 427 00:19:17,800 --> 00:19:19,600 Είναι απλώς το πιο εύκολο πράγμα για όλους μας. 428 00:19:19,734 --> 00:19:20,734 Δικαίωμα. 429 00:19:20,867 --> 00:19:24,166 Είναι δικό σου; Φεύγεις ήδη; 430 00:19:25,533 --> 00:19:26,667 Εμ... 431 00:19:31,100 --> 00:19:33,467 Όχι. Όχι, εγώ... 432 00:19:33,600 --> 00:19:35,066 Δεν έχω ξεπακετάρει ακόμα. 433 00:19:35,200 --> 00:19:37,066 Ναι. Πρέπει να το μεταφέρω στον επάνω όροφο. 434 00:19:37,200 --> 00:19:38,200 Μπορώ να σε βοηθήσω. 435 00:19:38,333 --> 00:19:39,533 Ω! Εσύ... εγώ... 436 00:19:39,667 --> 00:19:40,967 Εντάξει, Τζάζι. Φανταχτερός. Το πήρα αυτό. 437 00:19:41,100 --> 00:19:43,734 Παίρνεις τον μικρό. Ορίστε. 438 00:19:43,867 --> 00:19:45,867 Αυτό είναι πραγματικά περιττό. 439 00:19:51,867 --> 00:19:54,233 Καλά. 440 00:19:54,367 --> 00:19:56,934 Κάστανα ψητά ακόμα το αγαπημένο σου; 441 00:19:58,166 --> 00:19:59,900 Είναι. Σας ευχαριστώ. 442 00:20:01,166 --> 00:20:03,133 Προχωρήστε. Μπορείτε να τη ρωτήσετε. 443 00:20:03,266 --> 00:20:04,600 Ρωτήστε με τι; 444 00:20:05,700 --> 00:20:07,367 Θα με βοηθούσες με έργο βιβλίου; 445 00:20:07,500 --> 00:20:08,734 Το ένα για το οποίο σου έγραψα; 446 00:20:08,867 --> 00:20:10,233 Βιβλία για παιδιά; 447 00:20:10,367 --> 00:20:12,533 Αυτό είναι ένα από τα αγαπημένα μου πράγματα. 448 00:20:12,667 --> 00:20:14,433 Πάω στη βιβλιοθήκη κάθε εβδομάδα. 449 00:20:14,567 --> 00:20:16,266 Πήγαινες εκεί; όταν ζούσες εδώ; 450 00:20:16,400 --> 00:20:17,400 Η βιβλιοθήκη; 451 00:20:17,533 --> 00:20:19,033 Όλη την ώρα. 452 00:20:19,166 --> 00:20:20,233 Αλλά δεν έζησα εδώ, Τζάζι. 453 00:20:20,367 --> 00:20:22,500 Μόλις το επισκέφτηκα για τα Χριστούγεννα και τα καλοκαίρια. 454 00:20:22,633 --> 00:20:24,533 Έμεινα εδώ με το Gramma Mia, 455 00:20:24,667 --> 00:20:27,000 και επειδή ήταν δασκάλα, είχαμε το ίδιο ρεπό. 456 00:20:27,133 --> 00:20:28,300 Πού ήταν η μαμά σου; 457 00:20:28,433 --> 00:20:31,200 Πέθανε όταν ήμουν πολύ μικρός. 458 00:20:32,667 --> 00:20:33,700 Φανταχτερός; 459 00:20:33,834 --> 00:20:35,200 Θυμηθείτε εκείνη τη συζήτηση που είχαμε 460 00:20:35,333 --> 00:20:38,133 για τις δουλειές των άλλων δεν είσαι πραγματικά δικός σου; 461 00:20:38,266 --> 00:20:40,000 Συγνώμη. 462 00:20:40,133 --> 00:20:41,233 Δεν πειράζει. 463 00:20:41,367 --> 00:20:43,066 Γεια σου. Θέλεις να μου δείξεις ο δρόμος για το έργο σας; 464 00:20:43,200 --> 00:20:44,200 Ναι. 465 00:20:48,266 --> 00:20:50,200 Όταν ήσουν μικρός, εσύ και ο μπαμπάς μου παίζουν μαζί; 466 00:20:50,333 --> 00:20:51,200 Μερικές φορές, 467 00:20:51,333 --> 00:20:53,100 αλλά ο πατέρας σου είναι πολύ μεγαλύτερος από μένα. 468 00:20:53,233 --> 00:20:55,200 Τέσσερα χρόνια δεν είναι πολύ μεγαλύτερα! 469 00:20:55,333 --> 00:20:56,233 Είναι πολλά. 470 00:20:56,367 --> 00:20:57,800 Φαίνεται πολύ μεγαλύτερος από σένα. 471 00:20:57,934 --> 00:20:59,033 Το κάνει, έτσι δεν είναι; 472 00:20:59,166 --> 00:21:00,934 Αλλά, για να είμαστε δίκαιοι, το μούσι δεν βοηθάει. 473 00:21:01,066 --> 00:21:03,033 Ναι. 474 00:21:04,667 --> 00:21:06,967 Πολύ νωρίς για κρασί; 475 00:21:07,100 --> 00:21:08,967 Αυτή είναι μια ρητορική ερώτηση, σωστά; 476 00:21:09,100 --> 00:21:10,800 Κόκκινο, ή λευκό, ή... 477 00:21:10,934 --> 00:21:12,834 και τα δύο. - Ναι. 478 00:21:13,767 --> 00:21:15,667 Ερχομαι. Όλα είναι εδώ μέσα. 479 00:21:15,800 --> 00:21:17,000 Σάρα; 480 00:21:17,133 --> 00:21:18,333 Εμ... 481 00:21:20,567 --> 00:21:22,100 Ωραία αποθήκευση με τη βαλίτσα... 482 00:21:23,667 --> 00:21:24,533 αλλά το καταλαβαίνω. 483 00:21:24,667 --> 00:21:26,433 Δεν σε κατηγορώ για την επιθυμία να φύγει. 484 00:21:26,567 --> 00:21:29,867 Είμαι σίγουρος ότι αυτό ήταν όλο μια μικρή έκπληξη για εσάς. 485 00:21:30,000 --> 00:21:31,834 Αλλά σας ευχαριστώ που μείνατε. 486 00:21:31,967 --> 00:21:33,467 Σημαίνει πολλά. 487 00:21:34,834 --> 00:21:36,767 Στον Τζαζί. 488 00:21:36,900 --> 00:21:38,834 μμ. 489 00:21:40,567 --> 00:21:42,900 Η μαμά του Jazzy; 490 00:21:43,033 --> 00:21:44,200 Α... καλά... 491 00:21:44,333 --> 00:21:46,033 Ελάτε εσείς οι δύο! 492 00:21:46,166 --> 00:21:47,166 Καλά! Μόλις ένα δευτερόλεπτο! 493 00:21:47,300 --> 00:21:48,700 Απλά πρέπει να φύγω 494 00:21:48,834 --> 00:21:51,133 αυτά τα γρατζουνιά Πατέρες των Χριστουγέννων. 495 00:22:02,967 --> 00:22:05,133 Τι; Μη με κοιτάς όπως αυτό. 496 00:22:05,266 --> 00:22:07,100 Άσε με να το δοκιμάσω. 497 00:22:07,233 --> 00:22:09,300 Πώς φαίνομαι; 498 00:22:11,133 --> 00:22:14,300 Τι πιστεύεις; Μοντέλο πασαρέλας, χμ; 499 00:22:14,433 --> 00:22:16,266 Υπέροχος. 500 00:22:16,400 --> 00:22:19,700 Α, φαίνεται καλύτερα πάνω σου ακόμα. 501 00:22:19,834 --> 00:22:20,800 Μπαμπά, όταν ήσουν μικρός, 502 00:22:20,934 --> 00:22:22,667 έκανες πραγματικά να αφήσω έναν παλαβό στο σπίτι; 503 00:22:23,900 --> 00:22:25,667 Το έκανα σίγουρα. Ακριβώς από την μπροστινή πόρτα. 504 00:22:25,800 --> 00:22:27,367 Γιατί; 505 00:22:27,500 --> 00:22:28,433 Με δέρνει. 506 00:22:28,567 --> 00:22:30,834 Ποιος ξέρει γιατί τα οκτάχρονα αγόρια κάνουν τα πάντα. 507 00:22:30,967 --> 00:22:32,467 Ο παλαβός ήταν στην μπροστινή βεράντα, 508 00:22:32,600 --> 00:22:33,700 Άνοιξα την πόρτα, 509 00:22:33,834 --> 00:22:35,100 μπήκε ακριβώς μέσα. 510 00:22:35,233 --> 00:22:36,367 Και αυτό το τσιγκούνι 511 00:22:36,500 --> 00:22:37,867 ήταν το χειρότερο πράγμα Έχω μυρίσει ποτέ 512 00:22:38,000 --> 00:22:40,000 σε όλη μου τη ζωή. 513 00:22:40,133 --> 00:22:41,633 Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό στενή συνάντηση με τη φύση, 514 00:22:41,767 --> 00:22:43,266 ήταν, Σάρα-Μπέαρ; 515 00:22:43,400 --> 00:22:45,233 Γιατί την λες έτσι; 516 00:22:45,367 --> 00:22:46,800 Γεια σου! Ας δουλέψουμε πρώτα στο έργο σας, 517 00:22:46,934 --> 00:22:49,033 και μετά μπορούμε να πούμε πιο ενοχλητικές ιστορίες. 518 00:22:50,633 --> 00:22:53,367 Καλά! Αν θυμάμαι από το γράμμα σου, 519 00:22:53,500 --> 00:22:55,266 το έργο σας το κάνει εύκολο 520 00:22:55,400 --> 00:22:57,200 για οικογένειες να δωρίσουν βιβλία τα Χριστούγεννα. 521 00:22:57,333 --> 00:22:59,166 Ναι. Λέγεται «Ας διαβάσουμε τα Χριστούγεννα». 522 00:22:59,300 --> 00:23:01,033 - Καλό όνομα! - Τα παιδιά της Νέας Βρετανίας 523 00:23:01,166 --> 00:23:03,667 δωρίστε βιβλία στα παιδιά από την αδελφή μας πόλη, 524 00:23:03,800 --> 00:23:04,700 που δεν είναι τόσο τυχεροί. 525 00:23:04,834 --> 00:23:06,600 Δεν έχουν μια τεράστια βιβλιοθήκη όπως εμείς. 526 00:23:06,734 --> 00:23:09,400 Και τι είναι αυτά τα στολίδια κόβουμε; 527 00:23:09,533 --> 00:23:10,767 Τα παιδιά τα στολίζουν, 528 00:23:10,900 --> 00:23:12,934 και βάλε το όνομα του το βιβλίο δώρων τους στο πίσω μέρος. 529 00:23:13,066 --> 00:23:14,700 Και μετά τα κρεμούν στο χριστουγεννιάτικο δέντρο 530 00:23:14,834 --> 00:23:15,767 στο κοινοτικό κέντρο. 531 00:23:15,900 --> 00:23:17,433 Οι οικογένειες μπορούν να επιλέξουν ένα. 532 00:23:17,567 --> 00:23:18,600 Ή δύο. 533 00:23:18,734 --> 00:23:19,667 Ή τρία! 534 00:23:19,800 --> 00:23:20,867 Και αγοράστε το βιβλίο για να το δωρίσετε. 535 00:23:21,000 --> 00:23:23,533 Τα βιβλία τυλίγονται και δώρισε την παραμονή των Χριστουγέννων. 536 00:23:23,667 --> 00:23:25,667 Και ποιος τυλίγει όλα αυτά τα βιβλία; 537 00:23:25,800 --> 00:23:28,767 Λοιπόν, ο Jazzy είναι πολύ καλός στον εθελοντισμό του χρόνου μου. 538 00:23:28,900 --> 00:23:30,934 Όχι, παρατήρησα ότι, Πατέρας Χριστούγεννα. 539 00:23:31,066 --> 00:23:32,333 Ακριβώς. 540 00:23:32,467 --> 00:23:33,600 Και που είσαι να πάρεις όλα τα βιβλία; 541 00:23:33,734 --> 00:23:34,667 Δουλεύεις με τη δεσποινίς Ρέιλεν; 542 00:23:34,800 --> 00:23:36,567 Μμ-χμμ. Η δεσποινίς Ρέιλεν έχει ήδη παραληφθεί 543 00:23:36,700 --> 00:23:38,000 ένα μάτσο οι πιο δημοφιλείς τίτλοι, 544 00:23:38,133 --> 00:23:39,100 και θα αρπάξει κι άλλα 545 00:23:39,233 --> 00:23:41,100 μόλις το μάθει τι ζητάνε τα παιδιά. 546 00:23:41,233 --> 00:23:43,266 Τα πουλάει όλα με κόστος, που είναι υπέροχο, οπότε... 547 00:23:43,400 --> 00:23:45,900 Λοιπόν, μπορώ να μιλήσω ο ατζέντης μου, ο Μπένι. 548 00:23:46,033 --> 00:23:48,233 Είμαι σίγουρος ότι μπορεί από τη μια μέρα στην άλλη μια στοίβα βιβλία. 549 00:23:48,367 --> 00:23:50,467 Πραγματικά; Αυτό θα ήταν υπέροχο. 550 00:23:50,600 --> 00:23:53,266 Λοιπόν, είναι καλό να είσαι Σάρα Γκρέις. 551 00:23:53,400 --> 00:23:55,166 Κάντε το βιβλίο άνθρωποι ξέρεις το πραγματικό σου όνομα; 552 00:23:55,300 --> 00:23:56,500 Το κάνουν. 553 00:23:56,633 --> 00:23:59,433 Αλλά γιατί χρησιμοποιείς τη Σάρα Γκρέις αντί της Σάρα Κόλινς; 554 00:23:59,567 --> 00:24:02,333 Ω. Εμ, καλά, όταν οι άνθρωποι με ρωτούν ότι, 555 00:24:02,467 --> 00:24:06,000 Τους λέω ότι η Σάρα Γκρέις απλά ακούγεται περισσότερο... 556 00:24:06,133 --> 00:24:07,300 κομψό, 557 00:24:07,433 --> 00:24:09,300 αλλά η αλήθεια είναι, 558 00:24:09,433 --> 00:24:12,133 Πρώτα είχα την ιδέα για το βιβλίο όταν ήμουν μόλις 17, 559 00:24:12,266 --> 00:24:14,600 και ήμουν πολύ... 560 00:24:14,734 --> 00:24:15,900 αδέξια; 561 00:24:16,033 --> 00:24:17,066 Όχι. 562 00:24:17,200 --> 00:24:20,600 Και πολύ μοναχικός και... 563 00:24:20,734 --> 00:24:22,533 απλά ήθελα να είμαι κάποιος άλλος... 564 00:24:23,800 --> 00:24:24,767 ...κάποιος που πέρασε από τη ζωή 565 00:24:24,900 --> 00:24:26,667 με πολύ περισσότερη χάρη από ότι έκανα, 566 00:24:26,800 --> 00:24:28,233 έτσι δημιούργησα ένα alter ego 567 00:24:28,367 --> 00:24:30,800 έτσι θα μπορούσα να προσποιηθώ ότι είμαι κάποιος που είχε αυτοπεποίθηση 568 00:24:30,934 --> 00:24:33,600 και αστείο και χαριτωμένο... 569 00:24:33,734 --> 00:24:36,500 και απλά καθόλου μοναχικά. 570 00:24:38,066 --> 00:24:39,600 Μα γιατί ήσουν μόνος; 571 00:24:40,800 --> 00:24:42,767 Α... πολλοί λόγοι. 572 00:24:42,900 --> 00:24:45,066 Αλλά εδώ είναι το αστείο μέρος. 573 00:24:45,200 --> 00:24:46,600 Όλα πέτυχαν. 574 00:24:46,734 --> 00:24:47,467 Και χωρίς αυτό, 575 00:24:47,600 --> 00:24:50,000 Δεν θα το έκανα ποτέ έγραψε η Ισαβέλλα. 576 00:24:57,500 --> 00:24:59,200 επάνω, Μπένυ. 577 00:24:59,333 --> 00:25:02,400 Το αγόρι της διπλανής πόρτας λοιπόν είναι ακόμα δίπλα; 578 00:25:02,533 --> 00:25:05,066 Είναι ακόμα εκπληκτικά όμορφος; 579 00:25:05,200 --> 00:25:06,900 Ακόμη περισσότερο. 580 00:25:07,033 --> 00:25:09,133 Α, και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποια είναι η κόρη του. 581 00:25:09,266 --> 00:25:10,333 Στάση. 582 00:25:10,467 --> 00:25:12,166 Ο νικητής του διαγωνισμού; 583 00:25:12,300 --> 00:25:13,667 Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! 584 00:25:13,800 --> 00:25:14,900 Φυσικά και είναι. 585 00:25:15,033 --> 00:25:17,934 Λοιπόν, αυτό μόνο βελτιώνεται και καλύτερα. 586 00:25:18,066 --> 00:25:20,066 Πρέπει να δω φωτογραφίες. 587 00:25:20,200 --> 00:25:22,100 Όχι. Δεν μπορώ να δώσω αυτή την υπόσχεση. 588 00:25:23,400 --> 00:25:24,567 Εντάξει, πρέπει να φύγω. 589 00:25:24,700 --> 00:25:26,300 Εντάξει. Λοιπόν, είμαι εδώ αν με χρειαστείς. 590 00:25:26,433 --> 00:25:27,233 Αντίο. 591 00:25:28,467 --> 00:25:31,000 Θα θέλατε να σταματήσετε στο μαγαζί της Patsy μαζί μου; 592 00:25:31,133 --> 00:25:33,066 Είναι κι αυτό μια ερώτηση; 593 00:25:33,200 --> 00:25:35,900 Χο, χο. 594 00:25:39,467 --> 00:25:42,266 Α, φαίνεται ακριβώς το ίδιο! 595 00:25:42,400 --> 00:25:43,467 Μμ-χμμ. 596 00:25:43,600 --> 00:25:45,934 Και όλα έχουν γεύση εξίσου καλό όπως ήταν πάντα. 597 00:25:46,066 --> 00:25:48,266 Λοιπόν, δεν ξέρω αν σε εμπιστεύομαι σε αυτό. 598 00:25:48,400 --> 00:25:50,467 Νομίζω περαιτέρω δοκιμή μπορεί να απαιτηθεί. 599 00:25:53,600 --> 00:25:55,600 Φοντάν μέντας σοκολάτας. 600 00:25:55,734 --> 00:25:58,066 Τροποποίησα τη συνταγή μου τα περασμένα Χριστούγεννα. 601 00:25:59,133 --> 00:26:00,233 μμ! 602 00:26:01,867 --> 00:26:03,567 Αυτό μπορεί να είναι το αγαπημένο μου ακόμα! 603 00:26:03,700 --> 00:26:06,500 Ω, χο. Αγαπητέ, έχεις είπε ότι για τον καθένα. 604 00:26:06,633 --> 00:26:07,867 Και το εννοούσα! 605 00:26:08,000 --> 00:26:11,300 Δεσποινίς Πάτσι, τίποτα δεν συγκρίνεται με την καραμέλα σας. 606 00:26:11,433 --> 00:26:13,700 Έλα, χύσε. Ποιο είναι το μυστικό σου; 607 00:26:13,834 --> 00:26:14,800 Α, αυτό είναι εύκολο. 608 00:26:14,934 --> 00:26:16,367 Χρησιμοποιώ την καλύτερη σοκολάτα, 609 00:26:16,500 --> 00:26:17,333 πραγματική βανίλια, 610 00:26:17,467 --> 00:26:20,633 και φυσικά, το μυστικό μου συστατικό. 611 00:26:20,767 --> 00:26:22,233 Ποιο είναι το μυστικό σας συστατικό; 612 00:26:24,133 --> 00:26:25,000 Αγάπη. 613 00:26:25,133 --> 00:26:26,300 "Αγάπη"; 614 00:26:27,934 --> 00:26:28,800 Αυτό είναι το μυστικό σου; 615 00:26:28,934 --> 00:26:29,667 Ναί. 616 00:26:29,800 --> 00:26:31,133 Αγάπη. 617 00:26:31,266 --> 00:26:33,166 Όταν οι άνθρωποι μαγειρεύουν ή ψήστε αυτές τις μέρες, 618 00:26:33,300 --> 00:26:35,633 πρέπει να το κάνουν όσο το δυνατόν πιο γρήγορα 619 00:26:35,767 --> 00:26:37,133 ώστε να μπορούν φτάστε στα 20 άλλα πράγματα 620 00:26:37,266 --> 00:26:38,734 αυτό πρέπει να γίνει, σωστά; 621 00:26:38,867 --> 00:26:40,333 Όχι όμως η Πάτσι. 622 00:26:40,467 --> 00:26:41,900 Έχει στενή προσωπική σχέση 623 00:26:42,033 --> 00:26:43,200 με όλα όσα φτιάχνει. 624 00:26:43,333 --> 00:26:44,533 Ειδικά το φοντάν. 625 00:26:44,667 --> 00:26:47,567 Λοιπόν, υπάρχει αγάπη σε αυτά τα μπισκότα και την κρέμα. 626 00:26:47,700 --> 00:26:49,033 Μπορώ να σας το πω αυτό. 627 00:26:49,166 --> 00:26:50,333 Πιστέψτε με... 628 00:26:50,467 --> 00:26:53,066 αν υπάρχει αγάπη, δεν υπάρχει μαγεία, αγάπη μου. 629 00:26:54,633 --> 00:26:56,467 Ακριβώς όπως τα μπισκότα kismet... 630 00:26:56,600 --> 00:26:59,033 Λοιπόν, αυτό και το γεγονός ότι υπάρχει, ξέρεις, 631 00:26:59,166 --> 00:27:01,800 κάτι λίγο μυστήριο για εσάς γυναίκες Collins. 632 00:27:03,200 --> 00:27:05,600 Ή ίσως μαγεία απλά δεν υπάρχει. 633 00:27:07,367 --> 00:27:08,867 Αγάπη μου, μόνο και μόνο επειδή είχες μια τρελή παρτίδα 634 00:27:09,000 --> 00:27:11,734 δεν σημαίνει ότι άλλοι άνθρωποι δεν βρήκα την αληθινή αγάπη. 635 00:27:11,867 --> 00:27:13,433 Ίσως ήσουν πολύ νέος, 636 00:27:13,567 --> 00:27:14,867 ή μήπως... 637 00:27:15,000 --> 00:27:17,734 γιατί δεν ήσουν ακριβώς ειλικρινής με τη γραμματική σου, 638 00:27:17,867 --> 00:27:20,467 εξουδετερώσατε η μαγεία κατά κάποιο τρόπο. 639 00:27:20,600 --> 00:27:22,633 Λοιπόν, ό,τι έγινε, έχει φύγει τώρα. 640 00:27:22,767 --> 00:27:27,166 Λοιπόν, είστε οι δύο έτοιμοι να συναντηθείτε Raylene για λίγο τσάι; 641 00:27:27,300 --> 00:27:28,433 Μμ-χμμ! 642 00:27:28,567 --> 00:27:29,967 «Ο Θεός να μας έχει όλους καλά». 643 00:27:31,567 --> 00:27:32,900 - Πολύ Ντίκενς. - Κλασικό. 644 00:27:33,033 --> 00:27:34,734 Εντάξει, κυρίες. 645 00:27:34,867 --> 00:27:35,934 Ας το ακούσουμε. 646 00:27:36,066 --> 00:27:39,066 Ποιο είναι το πιο ανόητο πράγμα έκανες ποτέ για αγάπη; 647 00:27:39,200 --> 00:27:40,700 Σάρα, μπορείς να κάτσεις αυτό έξω, 648 00:27:40,834 --> 00:27:43,033 γιατί ήδη ξέρουμε για σένα ήδη. 649 00:27:43,166 --> 00:27:45,767 Ω, το αγαπημένο όλων crasher γάμου, αυτός είμαι. 650 00:27:45,900 --> 00:27:47,100 - Α... - Εντάξει. 651 00:27:47,233 --> 00:27:49,166 Πήγα σε ένα αγόρι που μετά βίας ήξερα, 652 00:27:49,300 --> 00:27:50,400 μπροστά στους φίλους του, 653 00:27:50,533 --> 00:27:53,433 και του είπα ότι θα με παντρευτεί 654 00:27:53,567 --> 00:27:56,133 γιατί έβαλα μπισκότο κάτω από το μαξιλάρι μου 655 00:27:56,266 --> 00:27:58,033 και μετά Τον είχα ένα όνειρο. 656 00:27:58,166 --> 00:27:59,233 - Α... - Γράμμα, 657 00:27:59,367 --> 00:28:01,700 την ίδια κίνηση δεν μου δούλεψε ακριβώς. 658 00:28:01,834 --> 00:28:04,000 Λοιπόν, αυτά τα μπισκότα μην έρθετε με εγγύηση. 659 00:28:04,133 --> 00:28:06,867 Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ οτιδήποτε πραγματικά ανόητο για αγάπη. 660 00:28:07,000 --> 00:28:08,700 Τι; 661 00:28:08,834 --> 00:28:12,100 Μην ανησυχείτε για αυτό. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 662 00:28:13,066 --> 00:28:14,500 Γεια σας, κυρίες. Αχαμ. 663 00:28:14,633 --> 00:28:15,967 - Α! - Γεια. 664 00:28:16,100 --> 00:28:17,500 Μιλήστε για τον διάβολο. 665 00:28:17,633 --> 00:28:18,533 Η Σάρα Γκρέις... 666 00:28:18,667 --> 00:28:20,533 είσαι απλά που έψαχνα. 667 00:28:20,667 --> 00:28:22,367 Έρχομαι με το καπέλο στο χέρι, 668 00:28:22,500 --> 00:28:23,800 να ρωτήσω αν θα σε πείραζε 669 00:28:23,934 --> 00:28:26,166 είναι μέρος των διακοπών μας κυνήγι οδοκαθαριστών αύριο. 670 00:28:26,300 --> 00:28:27,500 Κυνήγι οδοκαθαριστών; 671 00:28:27,633 --> 00:28:30,100 Α, ναι! Θα μπορούσες να είσαι η απάντηση σε μια από τις ενδείξεις! 672 00:28:30,233 --> 00:28:31,500 Ναι! - Οι άνθρωποι παίρνουν μια λίστα 673 00:28:31,633 --> 00:28:33,033 γρίφους για επίλυση, 674 00:28:33,166 --> 00:28:35,266 και μετά βγάζουν φωτογραφία της απάντησης, 675 00:28:35,400 --> 00:28:37,600 και το πρώτο άτομο που θα πάρει όλες οι σωστές φωτογραφίες κερδίζουν. 676 00:28:37,734 --> 00:28:40,533 Διασκέδαση! Θα ήθελα πολύ να βοηθήσω. Πού να κρυφτώ; 677 00:28:40,667 --> 00:28:43,266 Λοιπόν, το βιβλιοπωλείο μου δεν είναι ακόμα στη λίστα. 678 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Τέλειος. 679 00:28:45,133 --> 00:28:46,467 Μπορείς να είσαι εκεί στις δέκα; 680 00:28:46,600 --> 00:28:48,333 - Απολύτως. - Ευχαριστώ. 681 00:28:48,467 --> 00:28:50,633 Άλμπερτ, πριν ξεχάσω... 682 00:28:50,767 --> 00:28:53,633 Έχω το αγαπημένο σου... μπισκότα και κρέμα. 683 00:28:54,667 --> 00:28:55,533 Σας ευχαριστώ. 684 00:28:55,667 --> 00:28:56,633 Αυτό είναι... 685 00:28:58,667 --> 00:29:01,500 Πρέπει πραγματικά να καταλάβω ένας τρόπος να σε ανταποδώσει 686 00:29:01,633 --> 00:29:02,867 για όλα τα γλυκά μου δίνεις. 687 00:29:03,000 --> 00:29:03,834 Ω! 688 00:29:03,967 --> 00:29:05,934 Ίσως θα μπορούσες να την προσκαλέσεις στο δείπνο. 689 00:29:11,200 --> 00:29:12,533 Όλα καλά, λοιπόν! 690 00:29:12,667 --> 00:29:15,333 Τα λέμε στο κυνήγι οδοκαθαριστών αύριο. 691 00:29:15,467 --> 00:29:17,200 Τα λέμε. 692 00:29:17,333 --> 00:29:18,266 Ω! 693 00:29:18,400 --> 00:29:19,700 Παιδιά! 694 00:29:19,834 --> 00:29:20,867 Σταματήστε το. 695 00:29:21,000 --> 00:29:23,600 Έχουμε ένα συγκεκριμένο «ίσως»! 696 00:29:23,734 --> 00:29:24,500 Στο δείπνο! 697 00:29:24,633 --> 00:29:26,433 - Δείπνο! - Στο δείπνο. 698 00:29:29,667 --> 00:29:31,667 Προς υπεράσπισή μου, Jazzy, 699 00:29:31,800 --> 00:29:33,133 ήταν πολύ σκοτεινά, 700 00:29:33,266 --> 00:29:35,100 και ο Μπούμερ ήταν ένα μεγάλο μαύρο σκυλί, 701 00:29:35,233 --> 00:29:36,867 έτσι έμοιαζε σαν αρκούδα, 702 00:29:37,000 --> 00:29:39,066 και έτρεχε κατευθείαν προς εμένα. 703 00:29:39,200 --> 00:29:40,367 Τζαζί, 704 00:29:40,500 --> 00:29:42,200 έχω δει Συναντήσεις πίστας προκριματικών Ολυμπιακών Αγώνων 705 00:29:42,333 --> 00:29:44,567 όπου οι άνθρωποι δεν έτρεχαν τόσο γρήγορα όσο έκανε η Σάρα, εντάξει; 706 00:29:45,533 --> 00:29:46,567 Εκεί σου ήρθε η ιδέα 707 00:29:46,700 --> 00:29:48,166 για τον χαρακτήρα αρκούδας σε Ισαβέλλα; 708 00:29:48,300 --> 00:29:49,667 Σίγουρα είναι. 709 00:29:49,800 --> 00:29:52,767 Ανυπομονώ να τελειώσεις το επόμενο βιβλίο της Ισαβέλλας. 710 00:29:53,734 --> 00:29:55,600 Εσύ και εγώ και οι δύο. 711 00:29:56,700 --> 00:29:57,433 Γεια σου. 712 00:29:57,567 --> 00:29:58,767 Ποιος είναι αυτός; 713 00:29:58,900 --> 00:30:01,867 Είναι νέα στην πόλη. Πάω να πω ένα γεια. 714 00:30:03,633 --> 00:30:04,367 Ξέρεις ποιος είναι αυτός; 715 00:30:04,500 --> 00:30:05,433 Δεν υποθέτεις 716 00:30:05,567 --> 00:30:06,900 της λέει ότι είμαι η Σάρα Γκρέις 717 00:30:07,033 --> 00:30:08,567 και η γιαγιά μου μένει απέναντι; 718 00:30:08,700 --> 00:30:09,667 Μάλλον... 719 00:30:09,800 --> 00:30:12,533 βλέποντας πώς της είπαν όλοι οι άλλοι στην πόλη. 720 00:30:13,633 --> 00:30:16,734 Ξέρεις, ίσως θα έπρεπε αρχίστε να φοράτε γυαλιά ηλίου 721 00:30:16,867 --> 00:30:18,000 και μετά... 722 00:30:18,133 --> 00:30:20,066 Μπορώ να περπατήσω μπροστά σου και να είσαι σαν... 723 00:30:20,200 --> 00:30:21,266 «Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 724 00:30:21,400 --> 00:30:24,700 Η Μις Σάρα Γκρέις δεν έχει κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή». 725 00:30:24,834 --> 00:30:26,433 Αυτό θα ήταν τέλειο. 726 00:30:26,567 --> 00:30:27,567 That'll be really good. 727 00:30:27,700 --> 00:30:29,934 Καλά. 728 00:30:34,033 --> 00:30:37,934 Έτσι, ο Jazzy ήταν γράφοντας ιστορίες για την Ισαβέλλα. 729 00:30:38,066 --> 00:30:39,033 Μπαμπάς! 730 00:30:39,166 --> 00:30:40,100 Τι; 731 00:30:40,233 --> 00:30:41,734 Κοίτα, χαίρομαι 732 00:30:41,867 --> 00:30:43,600 που δίνει κάποιος Isabella μερικές νέες περιπέτειες. 733 00:30:43,734 --> 00:30:44,900 Είναι εντάξει; 734 00:30:45,033 --> 00:30:46,533 Να γράφω ιστορίες; 735 00:30:46,667 --> 00:30:48,900 εννοώ, κανείς άλλος δεν τα διαβάζει. 736 00:30:49,033 --> 00:30:51,533 Φυσικά! Λέγεται «φαντασία θαυμαστών». 737 00:30:51,667 --> 00:30:53,900 Έγραφα πολλά από αυτά όταν ήμουν στην ηλικία σου, 738 00:30:54,033 --> 00:30:55,533 ειδικά για το αγαπημένο μου βιβλίο. 739 00:30:55,667 --> 00:30:57,500 Μια ρυτίδα στο χρόνο. 740 00:30:57,633 --> 00:30:59,600 Συγγνώμη, πως το θυμασαι αυτο 741 00:30:59,734 --> 00:31:01,633 Ήμουν το ηχείο σου, θυμάσαι; 742 00:31:01,767 --> 00:31:03,700 Λοιπόν, ναι! 743 00:31:04,734 --> 00:31:07,066 Όταν η Σάρα θα κολλούσε, θα πηγαίναμε στο τέλος της προβλήτας 744 00:31:07,200 --> 00:31:08,667 και απλά μιλήστε για την ιστορία. 745 00:31:08,800 --> 00:31:11,333 Περάσαμε πολύ χρόνο κάνοντας καταιγισμό ιδεών. 746 00:31:11,467 --> 00:31:13,967 Βοήθησες να γράψω τις ιστορίες; 747 00:31:14,100 --> 00:31:15,467 Μου; Όχι, όχι. 748 00:31:15,600 --> 00:31:16,967 Μόλις άκουσα. 749 00:31:17,100 --> 00:31:18,133 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 750 00:31:18,266 --> 00:31:19,633 Κάνατε προτάσεις μερικές φορές. 751 00:31:19,767 --> 00:31:21,066 Ναι, αλλά δεν θα το έκανες ποτέ πάρτε τα. 752 00:31:21,200 --> 00:31:23,567 Λοιπόν, δεν είπα ήταν καλές προτάσεις. 753 00:31:23,700 --> 00:31:25,000 - Γεια... - Περίμενε. 754 00:31:25,133 --> 00:31:27,066 Πώς το ξέρεις ότι δεν τα πήρα ποτέ; 755 00:31:27,200 --> 00:31:29,600 Γιατί διαβάζω το καθένα των ιστοριών σου. 756 00:31:29,734 --> 00:31:30,934 Τι; 757 00:31:31,066 --> 00:31:32,433 Ναι, δεν θυμάσαι; 758 00:31:32,567 --> 00:31:35,734 Τα κράτησες σε ένα σημειωματάριο σε εκείνο το δέντρο στην πίσω αυλή. 759 00:31:35,867 --> 00:31:37,233 Εννοείς το βιβλίο με σήμανση 760 00:31:37,367 --> 00:31:40,100 «Ιδιωτικό, μείνε έξω… ειδικά ο Τράβις»; 761 00:31:40,233 --> 00:31:42,166 Αυτό είναι το ένα. 762 00:31:42,300 --> 00:31:44,834 Νόμιζα ότι εννοούσες κάποιο άλλο Travis! 763 00:31:44,967 --> 00:31:45,967 Ω. 764 00:31:46,100 --> 00:31:48,400 Ω, βλέπω. Α-χα. 765 00:31:51,734 --> 00:31:54,266 Σάρα, έρχεσαι στο κυνήγι οδοκαθαριστών αύριο; 766 00:31:54,400 --> 00:31:55,834 Λοιπόν, είμαι μέσα το κυνήγι του οδοκαθαριστή, 767 00:31:55,967 --> 00:31:57,066 οπότε θα σε δω εκεί. 768 00:31:57,200 --> 00:31:59,166 Αν μπορείτε να με βρείτε. 769 00:32:00,266 --> 00:32:02,400 Εντάξει μικρέ, αργεί πολύ. 770 00:32:02,533 --> 00:32:04,200 Γιατί δεν πας σπίτι, μπες σε μερικά PJ, 771 00:32:04,333 --> 00:32:05,700 και θα είμαι εκεί, εντάξει; 772 00:32:05,834 --> 00:32:07,000 Μπορούμε να κάνουμε κράτηση; 773 00:32:08,133 --> 00:32:09,734 Ένα κεφάλαιο. 774 00:32:11,533 --> 00:32:13,734 Κοιτάξτε αμφίδρομα όταν διασχίζεις το δρόμο. 775 00:32:13,867 --> 00:32:15,867 Κατάλαβα, μπαμπά. Το λες κάθε φορά! 776 00:32:17,700 --> 00:32:19,667 Όταν ξεκίνησε διαβάζοντας μόνη της, 777 00:32:19,800 --> 00:32:21,900 μας έλειψε κάπως η νυχτερινή μας κράτηση, 778 00:32:22,033 --> 00:32:24,967 έτσι τώρα εμείς... διαβάζουμε δίπλα δίπλα. 779 00:32:25,100 --> 00:32:28,200 Αυτό είναι αφόρητα γλυκό. 780 00:32:28,333 --> 00:32:31,367 Ναι, αλλά ξεφυλλίζουμε βιβλία με τρελό ρυθμό. 781 00:32:31,500 --> 00:32:33,834 Δόξα τω Θεώ για κάρτες βιβλιοθήκης, ε; 782 00:32:34,767 --> 00:32:36,166 Ναι, αν μόνο είχες χρησιμοποιήσει τη βιβλιοθήκη 783 00:32:36,300 --> 00:32:37,500 αντί να διαβάσω το σημειωματάριό μου 784 00:32:37,633 --> 00:32:40,500 όταν ήταν πολύ καθαρά επισημασμένο «Όχι για τον Τράβις». 785 00:32:40,633 --> 00:32:42,333 Θέλεις να μάθεις το τρελό; 786 00:32:42,467 --> 00:32:45,000 Το fan fiction σου ήταν τόσο καλό που κατέληξα 787 00:32:45,133 --> 00:32:47,200 ελέγχοντας τα πρωτότυπα βιβλία στη βιβλιοθήκη. 788 00:32:47,333 --> 00:32:50,867 Εσείς είστε στην πραγματικότητα ο λόγος Πήρα την πρώτη μου κάρτα βιβλιοθήκης. 789 00:32:51,000 --> 00:32:53,367 Ωχ... 790 00:32:53,500 --> 00:32:56,000 Ξέρεις, Σάρα, 791 00:32:56,133 --> 00:32:58,200 Απλά ήθελα να πω ότι... 792 00:32:58,333 --> 00:33:00,800 Έλα μπαμπά! 793 00:33:00,934 --> 00:33:02,934 Αυτά τα βιβλία δεν είναι θα διαβάσουν μόνοι τους! 794 00:33:04,600 --> 00:33:05,900 Ποιο είναι αυτό το παιδί; 795 00:33:06,033 --> 00:33:08,633 Μη με ρωτάς. Αυτή είσαι μόνο εσύ. 796 00:33:08,767 --> 00:33:09,800 Ναι, ξέρω. 797 00:33:09,934 --> 00:33:11,800 Καλά. 798 00:33:11,934 --> 00:33:13,200 Θα τα πούμε αύριο; 799 00:33:14,367 --> 00:33:16,133 Ναι. Ναι. 800 00:33:16,266 --> 00:33:18,266 Γιατί ζω... Μένω εδώ... 801 00:33:18,400 --> 00:33:20,200 - Σωστά. -Κι εσύ είσαι... 802 00:33:20,333 --> 00:33:22,166 - Εντάξει. - Εντάξει. 803 00:33:31,100 --> 00:33:33,266 Άκουσε, άκουσε! 804 00:33:33,400 --> 00:33:35,834 Καλώς ήρθατε στο Χριστουγεννιάτικο Κυνήγι οδοκαθαριστών! 805 00:33:35,967 --> 00:33:37,834 Βιαστείτε και πιάσε ένα κομμάτι χαρτί, 806 00:33:37,967 --> 00:33:39,000 αν δεν έχετε ήδη ένα. 807 00:33:40,967 --> 00:33:42,166 Τώρα, ξέρετε τους κανόνες. 808 00:33:42,300 --> 00:33:44,133 Ακολουθήστε τις ενδείξεις, 809 00:33:44,266 --> 00:33:46,567 τραβήξτε μια φωτογραφία κάθε απάντησης. 810 00:33:47,867 --> 00:33:48,767 Πού είναι η Σάρα; 811 00:33:48,900 --> 00:33:49,834 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 812 00:33:49,967 --> 00:33:50,734 Αυτό είναι μέρος της διασκέδασης. 813 00:33:50,867 --> 00:33:52,667 Εντάξει, κοίτα την πρώτη ένδειξη. 814 00:33:52,800 --> 00:33:55,033 "Ο αφηγητής των ιστοριών..." 815 00:33:55,166 --> 00:33:56,633 - Αυτή είναι. - Μμ-μμ. 816 00:33:56,767 --> 00:33:59,633 «...στον τόπο γεμάτο ιστορίες». 817 00:34:04,633 --> 00:34:06,533 Είναι εντελώς εκεί. 818 00:34:06,667 --> 00:34:07,967 Εντελώς. 819 00:34:08,100 --> 00:34:09,200 The first team back 820 00:34:09,333 --> 00:34:11,166 με πλήρες σετ των φωτογραφιών... 821 00:34:12,133 --> 00:34:14,367 ...κερδίζει μια λίρα από διάφορα φοντάν 822 00:34:14,500 --> 00:34:15,467 από το Candy Corner. 823 00:34:17,200 --> 00:34:18,834 Θέλω αυτό το φοντάν! 824 00:34:18,967 --> 00:34:20,333 Αυτό το φοντάν είναι δικό μας. 825 00:34:22,834 --> 00:34:24,166 Στα σημάδια σου... 826 00:34:24,300 --> 00:34:25,500 Πήραμε αυτό. 827 00:34:25,633 --> 00:34:26,367 Ετοιμαστείτε! 828 00:34:28,667 --> 00:34:30,166 Πάω! 829 00:34:39,333 --> 00:34:42,166 Εντάξει, εντάξει, έρχομαι, Έρχομαι, έρχομαι. 830 00:34:48,667 --> 00:34:50,633 Γεια σου. 831 00:34:51,800 --> 00:34:53,333 Ήξερα ότι θα σε έβρισκα εδώ. 832 00:34:53,467 --> 00:34:54,734 Πού είναι ο Jazzy; 833 00:34:54,867 --> 00:34:57,100 Σε ψάχνει, σκίζοντας τον τόπο. 834 00:34:58,800 --> 00:35:00,834 Είναι εξίσου καλό όπως θυμάμαι. 835 00:35:00,967 --> 00:35:02,367 Αχ! Ψάχνοντας για λίγη έμπνευση; 836 00:35:02,500 --> 00:35:03,400 Πάντοτε. 837 00:35:03,533 --> 00:35:05,433 Αλλά έχω μερικές ιδέες, που είναι συναρπαστικό. 838 00:35:05,567 --> 00:35:07,033 Αυτό είναι συναρπαστικό. 839 00:35:07,166 --> 00:35:08,367 Δηλαδή, είναι λογικό. 840 00:35:08,500 --> 00:35:09,567 Όταν ήσουν στη Νέα Βρετανία τελευταία φορά, 841 00:35:09,700 --> 00:35:10,900 εμπνευστηκες για το βιβλίο, 842 00:35:11,033 --> 00:35:14,100 τώρα που γύρισες στην πόλη, ίσως σας εμπνεύσει ξανά. 843 00:35:15,333 --> 00:35:17,000 Γκόττσα! 844 00:35:17,133 --> 00:35:18,900 Βγάλε μας τη φωτογραφία, μπαμπά. Παρακαλώ; 845 00:35:19,033 --> 00:35:20,033 Εντάξει, καλή δουλειά. 846 00:35:20,166 --> 00:35:21,734 Λοιπόν, πάρτε όλη την ομάδα. 847 00:35:21,867 --> 00:35:23,700 Εντάξει. 848 00:35:23,834 --> 00:35:25,200 Πες «τυρί»! 849 00:35:25,333 --> 00:35:27,066 Τυρί! 850 00:35:33,000 --> 00:35:35,433 Τους άφησες να μας ακολουθήσουν; 851 00:35:35,567 --> 00:35:39,033 Δεν σας έμαθα τίποτα για αυτό ανταγωνιστικό κυνήγι οδοκαθαριστών; 852 00:35:39,166 --> 00:35:40,233 λυπάμαι. 853 00:35:40,367 --> 00:35:42,266 Προσπάθησα να τα πετάξω από τα ίχνη μας. 854 00:35:42,400 --> 00:35:44,300 Εντάξει, καλά, είσαι προσγειωμένος. 855 00:35:44,433 --> 00:35:46,066 Εντάξει, ποια είναι η επόμενη ένδειξη; 856 00:35:47,100 --> 00:35:50,033 «Ένα κόκκινο στεφάνι όπου εσύ μπορεί να βρει ένα σκύλο με στίγματα». 857 00:35:51,700 --> 00:35:52,600 Πυροσβεστικός σταθμός! 858 00:35:52,734 --> 00:35:55,600 Σσς, σσσ. Πυροσβεστικός σταθμός. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 859 00:35:55,734 --> 00:35:57,700 - Καλή τύχη. - Αντίο! 860 00:35:58,700 --> 00:36:00,333 Έλα μπαμπά! 861 00:36:04,800 --> 00:36:06,567 Ωραίο μίνι βαν. 862 00:36:06,700 --> 00:36:08,000 Γεια, τώρα! 863 00:36:08,133 --> 00:36:10,500 Το Moon Boat είναι μια υπέροχη βόλτα. 864 00:36:10,633 --> 00:36:11,834 "Moon Boat"; 865 00:36:11,967 --> 00:36:12,767 Ναι. 866 00:36:12,900 --> 00:36:14,300 Γιατί αυτή είναι το χρώμα του φεγγαριού, 867 00:36:14,433 --> 00:36:17,266 περίπου τόσο μεγάλο όσο ένα κρουαζιερόπλοιο, άρα «Φεγγάρι... Βάρκα». 868 00:36:17,400 --> 00:36:18,300 Να το πάρεις; 869 00:36:18,433 --> 00:36:19,500 μμ. Μμ-χμμ. 870 00:36:19,633 --> 00:36:21,700 Έρχεσαι στο κοινοτικό κέντρο αργότερα; 871 00:36:21,834 --> 00:36:23,834 Πατέρας Χριστούγεννα θα είναι εκεί. 872 00:36:23,967 --> 00:36:26,533 Τότε σίγουρα θα είμαι εκεί. 873 00:36:26,667 --> 00:36:28,266 Επιπλέον, πρέπει να δω πώς πάει το δέντρο του βιβλίου του Jazzy. 874 00:36:28,400 --> 00:36:29,600 Ω, ναι. 875 00:36:29,734 --> 00:36:32,600 Είναι πεπεισμένη ότι, έξω από όλα τα στολίδια σε εκείνο το δέντρο, 876 00:36:32,734 --> 00:36:33,800 θα διαλέξεις το δικό της. 877 00:36:33,934 --> 00:36:35,533 Λοιπόν, θα βάλω τα δυνατά μου. 878 00:36:35,667 --> 00:36:37,133 Καλός. Εδώ είναι μια επαγγελματική συμβουλή. 879 00:36:37,266 --> 00:36:39,200 Το δικό της έχει ένα μεγάλο αστραφτερό "J" πάνω του. 880 00:36:40,300 --> 00:36:42,333 Αυτό πρέπει να το κάνει. Ευχαριστώ. 881 00:36:42,467 --> 00:36:44,133 Γεια σου, Sarah-Bear! 882 00:36:44,266 --> 00:36:45,066 Ω... 883 00:36:45,934 --> 00:36:48,367 Είμαι ακόμα κοντά σου, Τράβις Γουόκερ. 884 00:36:55,000 --> 00:36:57,266 Ένα πράγμα δεν σου λένε σχετικά με την ιδιοκτησία ενός σπιτιού 885 00:36:57,400 --> 00:36:59,800 είναι ότι θα είσαι συνέχεια καθαρισμός της κουζίνας. 886 00:36:59,934 --> 00:37:02,734 Εννοώ, ακόμα κι αν κανείς δεν είναι σπίτι, θα καθαρίσεις την κουζίνα. 887 00:37:02,867 --> 00:37:05,166 Λοιπόν, το έχω ακούσει, σε ορισμένα μέρη του κόσμου, 888 00:37:05,300 --> 00:37:06,834 οι άνθρωποι μπορούν να αφήσουν ένα βρώμικο κουτάλι στο νεροχύτη 889 00:37:06,967 --> 00:37:08,266 για έως και 30 λεπτά, 890 00:37:08,400 --> 00:37:10,600 και η Γη απλώς συνεχίζει να περιστρέφεται στον άξονά του. 891 00:37:10,734 --> 00:37:12,500 Ω! Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. 892 00:37:12,633 --> 00:37:15,433 Εννοώ πολιτισμός όπως ξέρουμε ότι θα τελείωνε. 893 00:37:15,567 --> 00:37:17,533 Ε... αυτά είναι τα βιβλία μαγειρικής σας; 894 00:37:18,867 --> 00:37:20,266 Ω, ναι. Ε, ναι. 895 00:37:20,400 --> 00:37:21,600 Πάρτε όποια θέλετε. 896 00:37:21,734 --> 00:37:24,200 Λοιπόν, γιατί ξεφτιλίζεσαι; 897 00:37:24,333 --> 00:37:27,000 εγω απλα... Έχω πάρα πολλά πράγματα. 898 00:37:28,367 --> 00:37:30,867 Λοιπόν, αναζωπυρώνετε τα πράγματα με τον Τράβις; 899 00:37:31,000 --> 00:37:32,734 Δεν υπάρχει αναζωπύρωση. 900 00:37:32,867 --> 00:37:34,834 Κάτι πρέπει να ανάψει στην πρώτη θέση 901 00:37:34,967 --> 00:37:37,266 πριν προλάβει να αναζωπυρωθεί. 902 00:37:38,633 --> 00:37:39,567 Χμμ. 903 00:37:42,100 --> 00:37:43,567 Γεια σου, Σάρα! 904 00:37:43,700 --> 00:37:45,700 Ευχαριστώ τον ατζέντη σας για μένα. 905 00:37:45,834 --> 00:37:49,000 Πέντε τέρατα κουτιά με βιβλία έφτασε σήμερα. 906 00:37:49,133 --> 00:37:50,033 Ω, καλά. 907 00:37:50,166 --> 00:37:52,000 Χαίρομαι που πολλοί από αυτούς είναι η Ισαβέλλα. 908 00:37:52,133 --> 00:37:53,266 Τώρα που όλοι ξέρουν 909 00:37:53,400 --> 00:37:56,367 εκείνη η Σάρα Γκρέις είναι ο ήρωας της πατρίδας μας, 910 00:37:56,500 --> 00:37:57,700 είναι ακόμα πιο δημοφιλείς! 911 00:37:57,834 --> 00:38:00,333 Θέλετε να έρθετε αργότερα και να υπογράψω μερικά από αυτά; 912 00:38:00,467 --> 00:38:01,467 - Μπορώ να το κάνω. - Α, αυτό είναι... 913 00:38:01,600 --> 00:38:02,567 Δεσποινίς Ρέιλεν; 914 00:38:02,700 --> 00:38:03,700 Χμμ; 915 00:38:03,834 --> 00:38:06,000 Τι συμβαίνει με τον δήμαρχο και η δεσποινίς Πάτσι; 916 00:38:06,133 --> 00:38:08,100 Αυτοί οι δύο. 917 00:38:08,233 --> 00:38:11,200 Ήταν αγαπημένες του γυμνασίου, 918 00:38:11,333 --> 00:38:13,000 και μετά η Πάτσι έφυγε, 919 00:38:13,133 --> 00:38:15,467 πήγε στο κολέγιο, ξεκίνησε την καριέρα της. 920 00:38:15,600 --> 00:38:18,100 Ο δήμαρχος έχασε τη γυναίκα του πριν λίγα χρόνια, 921 00:38:18,233 --> 00:38:20,600 έτσι ήρθε σπίτι στη Νέα Βρετανία. 922 00:38:20,734 --> 00:38:22,934 Υπάρχει σοβαρή χημεία εκεί. 923 00:38:23,066 --> 00:38:24,433 Αυτό είναι το πρόβλημα. 924 00:38:24,567 --> 00:38:26,734 Είναι υπέροχοι φίλοι, 925 00:38:26,867 --> 00:38:28,633 Νομίζω και τα δύο ανησυχούν 926 00:38:28,767 --> 00:38:30,900 περί τορπιλισμού τη φιλία τους. 927 00:38:31,033 --> 00:38:31,800 μμ. 928 00:38:31,934 --> 00:38:34,467 σου λέω τι... 929 00:38:34,600 --> 00:38:38,100 Μακάρι να υπήρχε κάποιος τρόπος εσείς οι γυναίκες Collins 930 00:38:38,233 --> 00:38:41,367 θα μπορούσε να φτιάξει αυτά τα μπισκότα kismet και φέτος. 931 00:38:41,500 --> 00:38:44,967 Τότε ίσως μάθαμε μια για πάντα. 932 00:38:45,100 --> 00:38:47,333 - Μμ-μμ. - Αχ. Με συγχωρείτε. 933 00:38:47,467 --> 00:38:48,967 Φανταχτερός! 934 00:38:49,100 --> 00:38:51,000 Ω. Το δέντρο σας είναι ένα χτύπημα. 935 00:38:51,133 --> 00:38:53,100 Θέλω να δώσω σε κάποιον ένα βιβλίο για τα Χριστούγεννα. 936 00:38:53,233 --> 00:38:54,233 Μπορώ να διαλέξω ένα; 937 00:38:54,367 --> 00:38:55,467 - Ναι. - Ναι; 938 00:38:55,600 --> 00:38:57,900 νομίζω... 939 00:38:58,033 --> 00:38:59,900 εγω... 940 00:39:00,100 --> 00:39:02,000 θελω... 941 00:39:02,133 --> 00:39:03,700 αυτό! 942 00:39:03,834 --> 00:39:05,200 Αυτό είναι δικό μου. 943 00:39:05,333 --> 00:39:06,900 Είναι, σοβαρά; 944 00:39:07,033 --> 00:39:08,133 Ας δούμε τι βιβλίο ζητήσατε 945 00:39:08,266 --> 00:39:09,567 για τα Χριστούγεννα. 946 00:39:09,700 --> 00:39:11,433 Το νέο βιβλίο της Ισαβέλλας; 947 00:39:12,867 --> 00:39:14,867 Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις. 948 00:39:15,000 --> 00:39:17,800 Είσαι ο καλύτερος συγγραφέας στον κόσμο. 949 00:39:22,667 --> 00:39:24,700 «...και ήταν έλεγε πάντα για αυτόν 950 00:39:24,834 --> 00:39:27,500 ότι ήξερε πώς για να κρατήσουμε καλά τα Χριστούγεννα, 951 00:39:27,633 --> 00:39:29,500 αν υπάρχει κάποιος άνθρωπος ζωντανός κατείχε τη γνώση. 952 00:39:29,633 --> 00:39:31,834 Μακάρι αυτό να ειπωθεί αληθινά για εμάς..." 953 00:39:33,200 --> 00:39:34,633 «...και όλοι μας. 954 00:39:34,767 --> 00:39:38,000 Και έτσι, όπως παρατήρησε ο Tiny Tim..." 955 00:39:40,300 --> 00:39:41,967 Όλοι; 956 00:39:42,967 --> 00:39:46,467 "Ο Θεός να μας έχει καλά... όλους!" 957 00:39:48,266 --> 00:39:51,333 Καλά Χριστούγεννα! Χο, χο, χο. 958 00:39:53,133 --> 00:39:54,467 Εξαιρετική δουλειά. 959 00:39:54,600 --> 00:39:55,400 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 960 00:39:55,533 --> 00:39:57,300 Ω! - Φοβερή δουλειά, μπαμπά! 961 00:39:57,433 --> 00:39:59,333 Ευχαριστώ Jazzy. 962 00:39:59,467 --> 00:40:01,633 Και αυτό ολοκληρώνει τα καθήκοντά μου 963 00:40:01,767 --> 00:40:03,700 ως Ημέρα του Ντίκενς Πατέρας Χριστούγεννα. 964 00:40:03,834 --> 00:40:06,233 Θα είμαι πολύ χαρούμενος να αφήσεις κάποιον άλλο 965 00:40:06,367 --> 00:40:08,500 φορέστε αυτό το πράγμα που προκαλεί φαγούρα του χρόνου. 966 00:40:08,633 --> 00:40:10,433 Αλλά έχεις γίνει τόσο αστικό πνεύμα. 967 00:40:10,567 --> 00:40:12,567 Η πατρότητα, φίλε. 968 00:40:13,667 --> 00:40:15,700 Εντάξει, Πάω να αλλάξω. 969 00:40:15,834 --> 00:40:17,066 Θα σε πιάσω αργότερα; 970 00:40:17,200 --> 00:40:18,166 Ελπίζω ναι. 971 00:40:18,300 --> 00:40:20,166 «Κέι. 972 00:40:21,800 --> 00:40:24,233 Με λένε Ελένη. Μάλλον δεν με θυμάσαι. 973 00:40:24,367 --> 00:40:26,200 Όχι, σε θυμάμαι. 974 00:40:26,333 --> 00:40:27,533 Ήρθες για ένα μπισκότο. 975 00:40:27,667 --> 00:40:28,900 Ναι! 976 00:40:29,033 --> 00:40:32,300 Ξέρεις, ήμουν δύσπιστος για το κισμέτ. 977 00:40:32,433 --> 00:40:34,066 Κοιμηθείτε με ένα μπισκότο κάτω από το μαξιλάρι μου; 978 00:40:34,200 --> 00:40:35,166 Αυτό είναι απλά ανόητο! 979 00:40:35,300 --> 00:40:36,667 Αλλά το έκανα. 980 00:40:36,800 --> 00:40:39,667 Και ονειρευόμουν του συζύγου μου εκείνο το βράδυ... 981 00:40:41,767 --> 00:40:43,567 ...έτσι όταν τον γνώρισα τον επόμενο χρόνο, 982 00:40:43,700 --> 00:40:44,900 Ήξερα ότι ήταν αυτός. 983 00:40:45,867 --> 00:40:47,533 - Αλήθεια; - Μμ-μμ. 984 00:40:47,667 --> 00:40:48,633 Και έχεις ένα μικρό; 985 00:40:48,767 --> 00:40:49,867 Δύο παιδιά! 986 00:40:50,000 --> 00:40:51,734 του Κρίστοφερ στο ζαχαροπλαστείο με τη μαμά μου. 987 00:40:51,867 --> 00:40:53,400 Και αυτός είναι ο Ιούλιος. 988 00:40:55,166 --> 00:40:56,333 Συγχαρητήρια. 989 00:40:56,467 --> 00:40:57,700 Σας ευχαριστώ. 990 00:40:57,834 --> 00:41:01,767 Δεν μπορώ να πιστέψω αυτό το τρελό μπισκότο λειτούργησε, 991 00:41:01,900 --> 00:41:03,100 αλλά έγινε. 992 00:41:03,233 --> 00:41:04,400 Ήταν μαγικό. 993 00:41:05,433 --> 00:41:07,934 Εύχομαι μόνο στη γιαγιά σου δεν είχε σταματήσει να τα φτιάχνει. 994 00:41:08,066 --> 00:41:09,800 Χρειαζόμαστε όλο το κιμέτ μπορούμε να πάρουμε. 995 00:41:12,233 --> 00:41:13,500 Σας ευχαριστώ. 996 00:41:32,767 --> 00:41:33,633 Έλα μέσα. 997 00:41:33,767 --> 00:41:35,400 Ω, τι κάνεις; 998 00:41:35,533 --> 00:41:37,867 Α, αυτά είναι μερικά... ούτε καν όλα... 999 00:41:38,000 --> 00:41:41,033 από τα βιβλία που ο Jazzy έφερε στο σπίτι για το έργο της. 1000 00:41:41,166 --> 00:41:42,567 Ήταν γενναία προσπαθώντας να τα τυλίξω, 1001 00:41:42,700 --> 00:41:43,767 πήρε περίπου τρία μέσα, 1002 00:41:43,900 --> 00:41:45,567 και μετά αποκοιμήθηκε βαθιά στο τραπέζι. 1003 00:41:45,700 --> 00:41:46,734 Απλώς την έβαλα κάτω, στην πραγματικότητα. 1004 00:41:46,867 --> 00:41:48,100 Α, εντάξει, καλά, δώσε μου λίγο χαρτί. 1005 00:41:48,233 --> 00:41:48,967 Μπορώ να βοηθήσω. 1006 00:41:49,100 --> 00:41:51,133 - Εντάξει. Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. - Ναι. 1007 00:41:51,266 --> 00:41:52,633 Δεν έχουμε τα βιβλία της Ισαβέλλας ακόμα 1008 00:41:52,767 --> 00:41:53,800 γιατί είπε η δεσποινίς Ρέιλεν 1009 00:41:53,934 --> 00:41:55,600 πήγαινες αύριο να τα υπογράψουν. 1010 00:41:55,734 --> 00:41:58,166 Ναί. είμαι, είμαι, αλλά πρέπει να σου μιλήσω. 1011 00:41:59,367 --> 00:42:01,033 Τι υποτίθεται να κάνουμε για αυτό; 1012 00:42:01,166 --> 00:42:03,300 Ο Jazzy θέλει να κάνει δώρο το νέο βιβλίο της Ισαβέλλας, 1013 00:42:03,433 --> 00:42:05,533 και δεν ξέρω, κλείνοντας ένα μικρό "I.O.U." 1014 00:42:05,667 --> 00:42:06,900 αισθάνεται σαν μια σημαντική κίνηση του Σκρουτζ. 1015 00:42:07,033 --> 00:42:09,066 Εντάξει... 1016 00:42:09,200 --> 00:42:11,734 αυτό μπορεί να είναι μια ριζοσπαστική ιδέα, αλλά άκουσέ με για αυτό. 1017 00:42:11,867 --> 00:42:13,000 Καλά. 1018 00:42:13,133 --> 00:42:16,567 Ο Jazzy δεν έχει πάντα για να πάρει αυτό ακριβώς που θέλει. 1019 00:42:16,700 --> 00:42:17,834 Ξέρω, ξέρω. 1020 00:42:17,967 --> 00:42:19,333 Τρελή ιδέα. 1021 00:42:19,467 --> 00:42:20,900 Αλλά δεν θέλω να την απογοητεύσει. 1022 00:42:21,033 --> 00:42:22,934 Ειλικρινά, μάλλον ήταν απλά προσπαθώ να σε ενθαρρύνω, 1023 00:42:23,066 --> 00:42:24,400 να μην σε πιέζει. 1024 00:42:24,533 --> 00:42:25,400 Απλώς αισθάνεται σαν πίεση 1025 00:42:25,533 --> 00:42:26,734 γιατί υπάρχει ήδη τόσο πολύ πάνω σου. 1026 00:42:26,867 --> 00:42:29,633 Όχι, εδώ είναι το θέμα, Τράβις. 1027 00:42:29,767 --> 00:42:31,700 Δεν νιώθω έμπνευση πολύ πια, 1028 00:42:31,834 --> 00:42:33,934 και αν δεν είμαι συγγραφέας... 1029 00:42:34,066 --> 00:42:35,700 Δεν ξέρω ποιος είμαι. 1030 00:42:38,900 --> 00:42:42,000 Δεν μπορώ να πιστέψω Μόλις σου το εξομολογήθηκα. 1031 00:42:42,133 --> 00:42:43,867 Λοιπόν... 1032 00:42:44,000 --> 00:42:46,066 Είμαι ο παλαιότερος φίλος σου. 1033 00:42:46,200 --> 00:42:49,233 Αν δεν μπορείς να μου πεις, σε ποιον μπορεις να πεις 1034 00:42:52,266 --> 00:42:54,800 Στοίχημα ότι μάλλον ποτέ το σκέφτηκα έτσι, ε; 1035 00:42:54,934 --> 00:42:57,166 Όχι, δεν το έκανα. 1036 00:43:00,166 --> 00:43:02,233 Ε... 1037 00:43:02,367 --> 00:43:04,300 λοιπόν, άκου. 1038 00:43:05,934 --> 00:43:07,900 Έχω αυτό το κιλό φοντάν 1039 00:43:08,033 --> 00:43:09,667 ότι κερδίσαμε από το κυνήγι του οδοκαθαριστή... 1040 00:43:09,800 --> 00:43:10,800 Περίμενε. Κέρδισες; 1041 00:43:10,934 --> 00:43:12,967 Ναι, φυσικά και κερδίσαμε. Τι, μας αμφισβητούσες; 1042 00:43:13,100 --> 00:43:14,867 Όχι, φυσικά όχι. 1043 00:43:15,000 --> 00:43:16,233 Θέλετε να το σπάσετε; 1044 00:43:16,367 --> 00:43:17,367 Είμαι καλά, στην πραγματικότητα. 1045 00:43:17,500 --> 00:43:18,567 - Α, αλήθεια; Εντάξει... - Όχι, είμαι καλά... 1046 00:43:18,700 --> 00:43:21,734 ναι, καλός στο να το διαρρήξεις, ναι. 1047 00:43:23,200 --> 00:43:24,567 Δεν τελειώνει ποτέ. 1048 00:43:30,934 --> 00:43:32,500 Σάρα; 1049 00:43:32,633 --> 00:43:34,734 Θα πάω στην πόλη για να εκτελέσω κάποιες δουλειές. 1050 00:43:34,867 --> 00:43:36,000 Χρειάζεστε τίποτα; 1051 00:43:36,133 --> 00:43:37,000 Όχι, είμαι καλά. Ευχαριστώ. 1052 00:43:37,133 --> 00:43:38,166 Καλά. 1053 00:43:38,300 --> 00:43:39,500 Gramma Mia; 1054 00:43:39,633 --> 00:43:41,200 Θυμάσαι την Ελένη; 1055 00:43:41,333 --> 00:43:44,000 Ήταν η γυναίκα που πέρασε για ένα μπισκότο 1056 00:43:44,133 --> 00:43:46,200 την τελευταία φορά που τα φτιάξαμε; 1057 00:43:46,333 --> 00:43:47,867 Ω. 1058 00:43:48,000 --> 00:43:49,467 Εμ... 1059 00:43:49,600 --> 00:43:52,066 Ήταν αυτή αυτό ήταν πραγματικά σκεπτικό; 1060 00:43:52,200 --> 00:43:53,700 Αυτή ήταν. 1061 00:43:53,834 --> 00:43:55,400 Ναι. 1062 00:43:55,533 --> 00:43:59,200 Εγώ-την είδα στο το Φεστιβάλ Ντίκενς χθες. 1063 00:43:59,333 --> 00:44:00,133 Ω. 1064 00:44:00,266 --> 00:44:02,467 Με τον άντρα της. 1065 00:44:02,600 --> 00:44:04,734 Ο άντρας που ονειρευόταν εκείνο το βράδυ. 1066 00:44:04,867 --> 00:44:06,767 Χμμ. 1067 00:44:06,900 --> 00:44:08,800 Λοιπόν... 1068 00:44:11,066 --> 00:44:12,567 ...τι νομίζεις αυτό σημαίνει; 1069 00:44:14,333 --> 00:44:16,800 Θέλω να πω, αν το kismet της λειτούργησε σίγουρα... 1070 00:44:16,934 --> 00:44:19,400 Τότε ίσως λειτούργησαν τα cookies; 1071 00:44:19,533 --> 00:44:22,300 Και εύχομαι που δεν είχα ποτέ... 1072 00:44:25,100 --> 00:44:26,600 Νιώθω σαν... 1073 00:44:26,734 --> 00:44:29,633 όταν άρπαξα αυτή τη συνταγή,... 1074 00:44:29,767 --> 00:44:32,433 έσπασε μια σύνδεση σε αυτή την πόλη 1075 00:44:32,567 --> 00:44:35,200 και το σπίτι μας, και ακόμη και σε σένα. 1076 00:44:35,333 --> 00:44:37,066 Ω, χο, χο, Σάρα μου. 1077 00:44:37,200 --> 00:44:38,400 Πλάκα κάνεις; 1078 00:44:38,533 --> 00:44:39,967 Ω, αγάπη μου. 1079 00:44:40,100 --> 00:44:43,033 Δεν θα μπορούσες ποτέ σπάσε μια σύνδεση μαζί μου. 1080 00:44:43,166 --> 00:44:46,233 σε αγαπώ για πάντα και για πάντα. 1081 00:44:47,266 --> 00:44:49,166 Και πάντα. 1082 00:44:52,200 --> 00:44:53,867 Αλλά ακόμα... 1083 00:44:54,000 --> 00:44:56,600 μη μου χαλάς την κουζίνα ενώ λείπω. 1084 00:45:08,767 --> 00:45:09,667 Μπένι. 1085 00:45:09,800 --> 00:45:11,333 Ωραία εικόνα. 1086 00:45:11,467 --> 00:45:14,233 Το Jasmine είναι αξιολάτρευτο. 1087 00:45:14,367 --> 00:45:17,133 Αλλά ακούστε. Πρέπει να μιλήσουμε μαγαζί. 1088 00:45:17,266 --> 00:45:19,633 Είχα μια συνάντηση με τον Χαλ σήμερα, και είπε 1089 00:45:19,767 --> 00:45:22,533 αν δεν το κάνεις τήρησε την προθεσμία αυτή τη φορά... 1090 00:45:23,667 --> 00:45:25,433 ...Λυπάμαι, αλλά θα το κάνει φέρτε έναν συγγραφέα φαντασμάτων 1091 00:45:25,567 --> 00:45:27,467 να τελειώσει το βιβλίο. 1092 00:45:53,467 --> 00:45:55,100 Είναι το σημείο του καταιγισμού ιδεών μας. 1093 00:45:55,233 --> 00:45:57,900 ξέρω. Σκέφτηκα να σε βρω εδώ. 1094 00:45:58,934 --> 00:46:01,567 Όλα αυτά τα χρόνια, και αυτή η άποψη δεν έχει αλλάξει. 1095 00:46:01,700 --> 00:46:03,800 Επίσης, γιατί είσαι φορώντας αυτή τη στολή; 1096 00:46:03,934 --> 00:46:05,900 Γιατί δουλεύω για τη δασική υπηρεσία, 1097 00:46:06,033 --> 00:46:07,567 εδώ και έξι χρόνια. 1098 00:46:07,700 --> 00:46:09,567 - Ω. - Είναι η καθημερινή μου δουλειά. 1099 00:46:09,700 --> 00:46:10,700 Έτσι βγάζω τα προς το ζην 1100 00:46:10,834 --> 00:46:12,166 ενδιάμεσα όλες οι συναυλίες εθελοντισμού 1101 00:46:12,300 --> 00:46:13,633 που με υπογράφει ο Jazzy. 1102 00:46:13,767 --> 00:46:14,834 - Εεε. - Άντρα, Gramma Mia 1103 00:46:14,967 --> 00:46:16,767 πραγματικά δεν σου είπα τίποτα για μένα, αυτή; 1104 00:46:16,900 --> 00:46:18,000 Όχι. 1105 00:46:18,133 --> 00:46:20,500 Και νομίζω ότι του Gramma Mia κρατώντας περισσότερα μυστικά. 1106 00:46:20,633 --> 00:46:21,567 Γι' αυτό είσαι εδώ; 1107 00:46:21,700 --> 00:46:22,734 Όχι. 1108 00:46:22,867 --> 00:46:24,233 Άκουσα από τον Μπένι. 1109 00:46:24,367 --> 00:46:25,900 Δεν είναι καλό. 1110 00:46:26,033 --> 00:46:28,000 Μπορεί να προσλάβουν έναν συγγραφέα φαντασμάτων. 1111 00:46:28,133 --> 00:46:29,233 Πραγματικά; 1112 00:46:29,367 --> 00:46:31,100 Ωχ. Αυτό δεν είναι καλό. 1113 00:46:31,233 --> 00:46:32,767 Πόσο κοντά στο να γίνει είσαι εσύ; 1114 00:46:32,900 --> 00:46:35,100 Είμαι αρκετά κοντά. θα έλεγα 80%, 1115 00:46:35,233 --> 00:46:37,934 αλλά το τέλος δεν έχει νόημα, 1116 00:46:38,066 --> 00:46:39,533 και δεν μπορώ απλά να το βρω. 1117 00:46:39,667 --> 00:46:42,266 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 1118 00:46:42,400 --> 00:46:44,567 Εσύ αποφάσισες για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος 1119 00:46:44,700 --> 00:46:47,767 περπατώντας εδώ κάτω και να μην γράφω; 1120 00:46:47,900 --> 00:46:48,867 Λοιπόν, η απόδραση ήταν πάντα 1121 00:46:49,000 --> 00:46:50,734 η αγαπημένη μου μορφή αυτοσυντήρησης... 1122 00:46:50,867 --> 00:46:52,000 όπως καλά ξέρεις. 1123 00:46:52,133 --> 00:46:54,500 Α, θυμάμαι. 1124 00:46:58,200 --> 00:46:59,600 Ξέρεις... 1125 00:46:59,734 --> 00:47:02,433 πολύ τότε, 1126 00:47:02,567 --> 00:47:05,266 αν μου ζητούσες να προβλέψω τι θα γινόταν η ζωή σου, 1127 00:47:05,400 --> 00:47:07,133 Θα μπορούσα να το είχα καρφώσει. 1128 00:47:07,266 --> 00:47:08,500 Επιτυχημένος συγγραφέας, 1129 00:47:08,633 --> 00:47:09,900 ταξιδεύοντας, 1130 00:47:10,033 --> 00:47:12,066 αγαπημένη. 1131 00:47:12,200 --> 00:47:14,000 Αλλά η ζωή μου; 1132 00:47:14,133 --> 00:47:18,900 Αυτό δεν είναι αυτό που θα είχα προβλέψει. 1133 00:47:19,033 --> 00:47:21,567 Αλλά είμαι καλά... ξέρεις; 1134 00:47:23,133 --> 00:47:24,967 Τα Χριστούγεννα με κάνουν πάντα συναισθηματικό. 1135 00:47:25,100 --> 00:47:26,934 λυπάμαι. 1136 00:47:27,066 --> 00:47:29,934 Πόσο καιρό ο γάμος σου κράτησε; 1137 00:47:30,066 --> 00:47:31,934 Όχι πολύ καιρό. 1138 00:47:32,066 --> 00:47:32,967 Πού είναι τώρα; 1139 00:47:33,100 --> 00:47:35,233 Ο Κρίσταλ ταξιδεύει τριγύρω με το συγκρότημά της. 1140 00:47:35,367 --> 00:47:38,633 Ζώντας τη ζωή που αγαπά... 1141 00:47:38,767 --> 00:47:40,300 το ίδιο και εγώ. 1142 00:47:40,433 --> 00:47:42,066 Αλλά ελέγχει πολύ. 1143 00:47:42,200 --> 00:47:44,934 Ο Jazzy ξέρει η μαμά της την αγαπάει. 1144 00:47:45,066 --> 00:47:46,633 Δεν υπάρχουν κακοί εδώ, Σάρα. 1145 00:47:46,767 --> 00:47:47,900 Απλώς υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 1146 00:47:48,033 --> 00:47:50,400 που νοιάζονται για ένα καταπληκτικό κοριτσάκι. 1147 00:47:52,100 --> 00:47:55,266 Αποδείχτηκες ότι είσαι ένας καλός μπαμπάς, ο Τράβις Γουόκερ. 1148 00:47:55,400 --> 00:47:57,166 Ευχαριστώ. 1149 00:47:57,300 --> 00:48:00,500 Αλλά μερικές φορές Νομίζω ότι προσπαθώ πάρα πολύ. 1150 00:48:00,633 --> 00:48:03,633 Δηλαδή, δεν χρειάζεται να είμαι «Πατέρας της Χρονιάς» κάθε χρόνο. 1151 00:48:03,767 --> 00:48:07,333 Δικαίωμα. Λοιπόν, ήσουν είναι γνωστό ότι είναι ανταγωνιστική. 1152 00:48:07,467 --> 00:48:09,000 Μου; 1153 00:48:09,133 --> 00:48:10,900 Μόνο από τη γέννηση. 1154 00:48:11,934 --> 00:48:13,667 Εντάξει, ιδού η συμφωνία. 1155 00:48:13,800 --> 00:48:15,533 Ο Jazzy έχει προσκληθεί σε έναν ύπνο. 1156 00:48:15,667 --> 00:48:17,400 Είναι το πρώτο της, και δεν νομίζω ότι πρέπει να φύγει, 1157 00:48:17,533 --> 00:48:21,066 γιατί είναι πολύ μικρή, but she desperately wants to go. 1158 00:48:21,200 --> 00:48:22,867 Δεν έκανες ύπνο σε αυτή την ηλικία; 1159 00:48:23,000 --> 00:48:24,333 Ναι, φυσικά και το έκανα, 1160 00:48:24,467 --> 00:48:26,967 αλλά αυτό είναι τελείως διαφορετικό... 1161 00:48:27,100 --> 00:48:28,433 except for I know it's not. 1162 00:48:32,867 --> 00:48:34,000 Εντάξει. 1163 00:48:34,133 --> 00:48:36,500 Δεν με πληρώνουν για να κάθομαι απολαμβάνοντας τη θέα 1164 00:48:36,633 --> 00:48:38,400 με μια όμορφη γυναίκα. 1165 00:48:38,533 --> 00:48:40,667 Είμαι έξω από εδώ. 1166 00:48:40,800 --> 00:48:42,967 Γεια σου. Ευχαριστώ για το γλειφιτζούρι. 1167 00:48:43,100 --> 00:48:43,934 Ω, ναι. Βάζετε στοίχημα. 1168 00:48:44,066 --> 00:48:46,567 Α, και αν βρεθείτε αργότερα, 1169 00:48:46,700 --> 00:48:48,867 θα μπορούσες να έρθεις με καθώς παραδίδω το αθώο παιδί μου 1170 00:48:49,000 --> 00:48:50,834 στα χέρια τελείως αγνώστων; 1171 00:48:50,967 --> 00:48:52,834 Θα είμαι ο βράχος σου. 1172 00:48:53,834 --> 00:48:55,300 Σας ευχαριστώ. 1173 00:48:59,266 --> 00:49:02,333 Πλάκα μου κάνεις; Χιονόμπαλα; 1174 00:49:03,233 --> 00:49:06,300 Φίλε, κάποιοι άνθρωποι δεν μεγαλώνουν ποτέ, υποθέτω. 1175 00:49:07,367 --> 00:49:08,533 Ναι... 1176 00:49:08,667 --> 00:49:10,633 αυτός είμαι εγώ. 1177 00:49:17,567 --> 00:49:18,433 Εντάξει, Τζάζι. 1178 00:49:18,567 --> 00:49:20,166 Αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή στη ζωή σου... 1179 00:49:20,300 --> 00:49:21,500 Εντάξει, αντίο! 1180 00:49:21,633 --> 00:49:23,800 Καλά. Λοιπόν, καλή διασκέδαση. 1181 00:49:23,934 --> 00:49:25,500 Αλλά μην φοβάστε να με καλέσετε αν νιώθεις sc... 1182 00:49:25,633 --> 00:49:27,767 - Θα το κάνω. Υπόσχεση! - Σε αγαπώ! 1183 00:49:27,900 --> 00:49:29,133 Καλά! 1184 00:49:29,266 --> 00:49:31,400 Γεια σου! Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 1185 00:49:31,533 --> 00:49:34,834 Αυτό θα είναι ο καλύτερος ύπνος ποτέ. 1186 00:49:36,200 --> 00:49:37,667 Είναι ωραίοι άνθρωποι, σωστά; 1187 00:49:37,800 --> 00:49:38,767 Δικαίωμα; 1188 00:49:38,900 --> 00:49:42,000 Ω... Έκανα έναν έλεγχο ιστορικού στην οικογένεια. 1189 00:49:42,133 --> 00:49:43,767 - Όχι, δεν το έκανες. - Το έκανα. 1190 00:49:43,900 --> 00:49:45,400 το έκανα, και μετά έτρεξα τις εκτυπώσεις τους. 1191 00:49:45,533 --> 00:49:46,533 - Ναι; - Μμ-μμ. 1192 00:49:46,667 --> 00:49:48,133 Όλης της οικογένειας τρίξιμο καθαρό. 1193 00:49:48,266 --> 00:49:49,433 Πραγματικά; Δεν υπάρχουν εισιτήρια στάθμευσης; 1194 00:49:49,567 --> 00:49:50,600 Κανένας. 1195 00:49:50,734 --> 00:49:52,767 Μετά κάλεσα παλιούς φίλους εκεί που ζούσαν, 1196 00:49:52,900 --> 00:49:54,433 και πήρα προσωπικές συστάσεις 1197 00:49:54,567 --> 00:49:55,467 για όλους αυτούς. 1198 00:49:57,033 --> 00:49:58,767 Σας ευχαριστώ. 1199 00:49:58,900 --> 00:50:00,266 Δεν θα αντέξει όλο το βράδυ. 1200 00:50:00,400 --> 00:50:02,000 Θα με πάρω τηλέφωνο γύρω στις 10:00. 1201 00:50:02,133 --> 00:50:03,266 - Τράβις; - Ναι; 1202 00:50:03,400 --> 00:50:05,567 Ξεκινήστε το Moon Boat και φύγε από εδώ. 1203 00:50:05,700 --> 00:50:07,900 Δεν μπορείς να μείνεις παρκαρισμένος εδώ. Είναι πολύ ανατριχιαστικό. 1204 00:50:08,033 --> 00:50:09,333 εχεις δικιο. Καλά. 1205 00:50:09,467 --> 00:50:10,767 Πρέπει να μαζέψω αυτό το δέντρο ούτως ή άλλως. 1206 00:50:10,900 --> 00:50:11,767 Περιμένετε. 1207 00:50:11,900 --> 00:50:13,233 - Τι; - Δεν πήρες ακόμα δέντρο; 1208 00:50:13,367 --> 00:50:15,266 N... ο πατέρας μου Χριστούγεννα ευθύνες 1209 00:50:15,400 --> 00:50:16,300 ήταν μεγαλύτερες από τις αναμενόμενες, 1210 00:50:16,433 --> 00:50:17,400 οπότε δεν είχα χρόνο. 1211 00:50:17,533 --> 00:50:18,633 Πάω να το πάρω τώρα, αλλά πρώτα, 1212 00:50:18,767 --> 00:50:20,700 Θα σε αφήσω στο σπίτι, για να μπορείς να γράφεις. 1213 00:50:20,834 --> 00:50:21,967 Καλά. Αρκετά δίκαιο. 1214 00:50:22,100 --> 00:50:23,000 Περιμένετε. Υπομονή. 1215 00:50:23,133 --> 00:50:24,266 Τι; 1216 00:50:24,400 --> 00:50:26,000 Χρειάζομαι να με αφήσεις στον σελιδοδείκτη. 1217 00:50:26,133 --> 00:50:28,367 Πρέπει να υπογράψω αυτά τα βιβλία. - Α, καλά. 1218 00:50:29,233 --> 00:50:30,934 Δεν ξέρω τι θα κάνω! 1219 00:50:31,066 --> 00:50:34,800 Είμαι εδώ! Είμαι εδώ. Τι συμβαίνει; 1220 00:50:34,934 --> 00:50:35,967 Μικρή κατάσταση. 1221 00:50:36,100 --> 00:50:39,200 Ο δήμαρχος κάλεσε την Πάτσι στο χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1222 00:50:39,333 --> 00:50:40,767 Ω, γλυκό! 1223 00:50:41,967 --> 00:50:44,266 Εννοώ... όχι καλό. Χειριστός. 1224 00:50:44,400 --> 00:50:47,567 Λοιπόν, ο Άλμπερτ και εγώ υπήρξαν οι καλύτεροι φίλοι 1225 00:50:47,700 --> 00:50:48,900 χρόνια τώρα. 1226 00:50:49,033 --> 00:50:51,500 Εντάξει, ίσως σε προσκαλεί να έρθεις μαζί του 1227 00:50:51,633 --> 00:50:52,633 σαν φίλος, 1228 00:50:52,767 --> 00:50:54,500 γιατί είσαι μόνος και έχει μια ολόκληρη γαλοπούλα. 1229 00:50:54,633 --> 00:50:56,233 Γνωρίζετε την Ethel Kaye; 1230 00:50:56,367 --> 00:50:57,433 Είναι ιδιοκτήτης του κοσμηματοπωλείου; 1231 00:50:57,567 --> 00:50:58,533 Όχι. 1232 00:50:58,667 --> 00:51:00,166 Λοιπόν, είναι καλοί άνθρωποι. 1233 00:51:00,300 --> 00:51:02,400 Και είπε στη Μαίρη Αλίκη, ποιος είπε στην Κάρολ, 1234 00:51:02,533 --> 00:51:04,000 ποιος μου είπε 1235 00:51:04,133 --> 00:51:07,400 ότι ο δήμαρχος μας ψώνιζε για ένα ακριβό κολιέ. 1236 00:51:07,533 --> 00:51:09,133 Ω... 1237 00:51:09,266 --> 00:51:11,500 Και... είναι κακό αυτό; 1238 00:51:11,633 --> 00:51:14,767 Λοιπόν, ένα κολιέ είναι κοσμήματα πύλης. 1239 00:51:14,900 --> 00:51:17,667 Λυπάμαι... τι; 1240 00:51:17,800 --> 00:51:19,700 Είναι κοσμήματα πύλης! 1241 00:51:19,834 --> 00:51:21,133 Της δίνει το κολιέ. 1242 00:51:21,266 --> 00:51:24,667 Αν της αρέσει, δοκιμάζει ένα... βραχιόλι... 1243 00:51:24,800 --> 00:51:26,567 - Μμ. - ...ή ίσως ανεβάζει το ante 1244 00:51:26,700 --> 00:51:28,500 και πάει κατευθείαν για το διαμαντένιο δαχτυλίδι. 1245 00:51:28,633 --> 00:51:29,467 Ω! 1246 00:51:29,600 --> 00:51:31,400 Θα μπορούσατε να αρραβωνιαστείτε μέχρι την Πρωτοχρονιά! 1247 00:51:31,533 --> 00:51:33,000 Ω! Ρέιλεν... 1248 00:51:33,133 --> 00:51:35,400 εγω απλα... 1249 00:51:36,433 --> 00:51:39,500 Πρέπει να ξέρω αν-αν ο Άλμπερτ είναι-είναι «Ο ένας», 1250 00:51:39,633 --> 00:51:41,400 ή αν είμαι απλά κάποια τρελή ηλικιωμένη κυρία 1251 00:51:41,533 --> 00:51:44,233 με αυταπάτες του βρίσκοντας ξανά την αληθινή αγάπη. 1252 00:51:44,367 --> 00:51:45,567 Η Πάτσι κι εγώ ελπίζαμε 1253 00:51:45,700 --> 00:51:48,533 Η Μία θα μπορούσε ψήστε πάλι μπισκότα κιμέτ... 1254 00:51:48,667 --> 00:51:49,900 μόνο μια παρτίδα... 1255 00:51:50,033 --> 00:51:51,834 έτσι θα μπορούσε να είναι σίγουρη 1256 00:51:51,967 --> 00:51:54,033 πριν πάει εκεί για το χριστουγεννιάτικο δείπνο. 1257 00:51:54,166 --> 00:51:57,033 Δυστυχώς, Απλώς δεν μπορώ να το κάνω από μνήμης. 1258 00:51:57,166 --> 00:51:59,333 Δηλαδή, αυτό ήταν μια πολύ περίπλοκη συνταγή. 1259 00:51:59,467 --> 00:52:01,600 λυπάμαι Έσκισα τη συνταγή 1260 00:52:01,734 --> 00:52:02,867 όταν ήμουν έφηβος. 1261 00:52:03,000 --> 00:52:03,834 Ω, όχι, δεν πειράζει. 1262 00:52:03,967 --> 00:52:04,900 Δεν πειράζει, ζάχαρη. 1263 00:52:05,033 --> 00:52:07,000 Γνωρίζουμε τα συναισθήματά σας ήταν μελανιασμένοι, 1264 00:52:07,133 --> 00:52:10,100 αλλά μπισκότα κισμέτ είναι μέρος της Mia, 1265 00:52:10,233 --> 00:52:13,066 ένα μέρος του σπιτιού σου, ένα μέρος αυτής της πόλης, 1266 00:52:13,200 --> 00:52:16,800 και αρέσει ή όχι, ένα μέρος σου. 1267 00:52:16,934 --> 00:52:18,667 ξερω! 1268 00:52:18,800 --> 00:52:21,633 Αλλά επίσης δεν είναι αληθινά. Το ξέρουμε όλοι. Δικαίωμα; 1269 00:52:24,700 --> 00:52:26,533 Μία; Τι πιστεύεις; 1270 00:52:27,900 --> 00:52:29,500 νομίζω... 1271 00:52:30,567 --> 00:52:33,266 ...το σπίτι μας έδωσε τη Nana Sue αυτή η συνταγή πριν από εκατό χρόνια 1272 00:52:33,400 --> 00:52:34,734 για έναν λόγο. 1273 00:52:34,867 --> 00:52:36,633 Και νομίζω 1274 00:52:36,767 --> 00:52:38,600 αν υποτίθεται ότι έχουμε αυτή η συνταγή και φέτος, 1275 00:52:38,734 --> 00:52:39,734 τότε... 1276 00:52:39,867 --> 00:52:41,133 θα το κάνουμε. 1277 00:52:41,266 --> 00:52:42,367 Όμως... 1278 00:52:42,500 --> 00:52:45,867 Αλλά αυτή τη στιγμή, έχετε ένα μεγάλο κουτί με βιβλία για υπογραφή, 1279 00:52:46,000 --> 00:52:46,867 έλα λοιπόν, ξεκινάς, 1280 00:52:47,000 --> 00:52:48,967 και εμείς οι υπόλοιποι θα τυλιχτεί καθώς πηγαίνετε. 1281 00:52:49,100 --> 00:52:51,066 - Θα το κάνουμε. - Εντάξει. Ε... 1282 00:52:52,100 --> 00:52:53,066 Εδώ ακριβώς. 1283 00:52:53,200 --> 00:52:56,266 «Τι να κάνουμε, Ισαβέλλα;» 1284 00:52:56,400 --> 00:52:58,734 ρωτούσαν όλοι. 1285 00:52:58,867 --> 00:53:01,333 Η Ισαβέλλα είπε... 1286 00:53:03,166 --> 00:53:05,166 ...δεν ξέρω. 1287 00:53:10,166 --> 00:53:11,667 - Γεια σου. - Γεια. 1288 00:53:11,800 --> 00:53:13,333 Χριστουγεννιάτικη κρίση. 1289 00:53:13,467 --> 00:53:14,433 Ω, τι συμβαίνει; 1290 00:53:14,567 --> 00:53:16,800 Ο Τζαζί θέλει πουλόβερ για τα Χριστούγεννα. 1291 00:53:16,934 --> 00:53:18,200 Καλά. 1292 00:53:18,333 --> 00:53:20,266 Αλλά είμαι αρκετά σίγουρος το παράθυρο του χρόνου 1293 00:53:20,400 --> 00:53:21,433 στην οποία, εγώ, ως πατέρας της, 1294 00:53:21,567 --> 00:53:23,166 μπορεί με επιτυχία διάλεξε τα ρούχα της, 1295 00:53:23,300 --> 00:53:25,266 ή οτιδήποτε άλλο, κλείνει γρήγορα. 1296 00:53:25,400 --> 00:53:26,934 Σε λίγο δεν θα ξέρω τίποτα... 1297 00:53:27,066 --> 00:53:28,633 σχετικά με τα πουλόβερ ή οτιδήποτε άλλο. 1298 00:53:28,767 --> 00:53:30,367 Ναι, μάλλον είναι ακριβές. 1299 00:53:30,500 --> 00:53:32,333 - Ναι. Έτσι... - Εντάξει. 1300 00:53:32,467 --> 00:53:35,233 Επιλογή... μία. 1301 00:53:38,033 --> 00:53:38,934 Οχι; -Μεχ. 1302 00:53:39,066 --> 00:53:41,600 Καλά. Καλά. Καλά. Αυτό είναι δίκαιο. 1303 00:53:41,734 --> 00:53:43,633 Νούμερο... δύο; 1304 00:53:43,767 --> 00:53:45,066 μμ... 1305 00:53:45,200 --> 00:53:46,667 ωραίο πουλόβερ. - Ναι; 1306 00:53:46,800 --> 00:53:47,800 Φρικτό χρώμα. 1307 00:53:47,934 --> 00:53:49,200 Θα μπορούσες να βάλεις ένα κουτάβι Γκόλντεν Ριτρίβερ 1308 00:53:49,333 --> 00:53:50,200 σε αυτό το πουλόβερ... 1309 00:53:50,333 --> 00:53:51,633 και δεν θα φαινόταν χαριτωμένο. 1310 00:53:51,767 --> 00:53:52,800 Καλά. 1311 00:53:52,934 --> 00:53:54,467 Λοιπόν... 1312 00:53:54,600 --> 00:53:57,867 φτάνουμε στο... νούμερο τρία; 1313 00:53:59,734 --> 00:54:02,333 Και το τρίτο ήταν ακριβώς σωστό. 1314 00:54:02,467 --> 00:54:04,000 - Ναι; - Ναι! 1315 00:54:04,133 --> 00:54:06,400 Μεγάλος. Καλά. Σας ευχαριστώ. 1316 00:54:06,533 --> 00:54:07,500 Σίγουρος. 1317 00:54:07,633 --> 00:54:09,667 Εντάξει, θα το κάνω επιστρέψτε αυτά τα άλλα δύο 1318 00:54:09,800 --> 00:54:11,633 πριν κλείσει το κατάστημα. Σας ευχαριστώ. 1319 00:54:11,767 --> 00:54:13,934 Καλά. 1320 00:54:14,066 --> 00:54:14,934 Ξέρεις τι; 1321 00:54:15,066 --> 00:54:18,066 Εγώ... δεν παίρνω οποιαδήποτε δουλειά γίνεται εδώ, 1322 00:54:18,200 --> 00:54:21,233 για να... έρθω μαζί σου; 1323 00:54:21,367 --> 00:54:23,433 - Εντάξει. - Εντάξει. 1324 00:54:23,567 --> 00:54:25,900 Εννοώ, οι επιστροφές είναι, όπως, 1325 00:54:26,033 --> 00:54:27,600 θα μπορούσαν να είναι πραγματικά προκλητικό. 1326 00:54:27,734 --> 00:54:28,533 Καλά. 1327 00:54:33,233 --> 00:54:34,500 Ευχαριστώ και πάλι για αυτό. 1328 00:54:34,633 --> 00:54:35,333 Φυσικά. 1329 00:54:35,467 --> 00:54:36,867 Και είσαι σίγουρος για το κασκόλ; 1330 00:54:37,000 --> 00:54:38,500 Απολύτως. 100%. Θα το λατρέψει. 1331 00:54:38,633 --> 00:54:40,367 Κράτα όμως την απόδειξη για παν ενδεχόμενο. 1332 00:54:40,500 --> 00:54:41,667 Α, σου έστειλε μήνυμα; 1333 00:54:41,800 --> 00:54:42,834 Οχι ακόμη. 1334 00:54:42,967 --> 00:54:45,033 Λοιπόν, δεν πρόκειται. Διασκεδάζει! 1335 00:54:46,667 --> 00:54:48,767 Ω! Χριστουγεννιάτικα trivia. 1336 00:54:48,900 --> 00:54:50,100 Αχ... αυτή η δωροεπιταγή 1337 00:54:50,233 --> 00:54:52,000 θα έκανε ένα εξαιρετικό γέμισμα κάλτσων 1338 00:54:52,133 --> 00:54:54,200 για έναν συγκεκριμένο βιβλιοφάγο ξέρω. 1339 00:54:54,333 --> 00:54:56,000 Εντάξει... 1340 00:54:56,133 --> 00:54:57,667 να πάμε να το κερδίσουμε για εκείνη; 1341 00:55:01,800 --> 00:55:03,934 Η επόμενη κατηγορία είναι... 1342 00:55:04,066 --> 00:55:06,166 Χριστουγεννιάτικες ταινίες! 1343 00:55:06,300 --> 00:55:08,567 - Ωχ! - Νούμερο ένα... 1344 00:55:08,700 --> 00:55:09,667 Τα Χριστούγεννα δεν είναι Χριστούγεννα 1345 00:55:09,800 --> 00:55:12,867 μέχρι να πέσει ο Χανς Γκρούμπερ από το Nakatomi Plaza. 1346 00:55:13,000 --> 00:55:15,333 Ονομάστε την ταινία. 1347 00:55:15,467 --> 00:55:16,567 Πεθαίνω δύσκολα. 1348 00:55:18,467 --> 00:55:19,834 Λοιπόν, πήρατε ακόμα το δέντρο σας; 1349 00:55:19,967 --> 00:55:23,600 Μμ-μμ. Με έπιασε το λίμπο του πουλόβερ. 1350 00:55:23,734 --> 00:55:25,567 Είναι τόσο περίεργο ότι δεν έχεις δέντρο. 1351 00:55:25,700 --> 00:55:28,000 Κρίνεις Πατέρας Χριστούγεννα; 1352 00:55:28,133 --> 00:55:31,500 Όχι, κρίνω έναν τύπο που δουλεύει στο δασαρχείο. 1353 00:55:31,633 --> 00:55:32,734 Δεν ξέρω, μου αρέσει 1354 00:55:32,867 --> 00:55:35,667 ίσως είδατε ένα ωραίο δέντρο ή δύο τις τελευταίες εβδομάδες. 1355 00:55:35,800 --> 00:55:37,900 νιώθω σαν παίρνεις τόνο εδώ. 1356 00:55:38,033 --> 00:55:39,600 Δεν παίρνω τόνο! 1357 00:55:39,734 --> 00:55:41,300 νομίζω you're taking a tone. 1358 00:55:41,433 --> 00:55:42,633 Ερώτηση δεύτερη... 1359 00:55:42,767 --> 00:55:46,233 ένα νεαρό αγόρι προσπαθεί να αποκτήσει ένα είδος ένδυσης 1360 00:55:46,367 --> 00:55:47,734 για την άρρωστη μητέρα του. 1361 00:55:47,867 --> 00:55:50,066 Ονομάστε την ταινία. 1362 00:55:50,200 --> 00:55:51,400 Ωχ... 1363 00:55:51,533 --> 00:55:52,767 Τα χριστουγεννιάτικα παπούτσια. 1364 00:55:52,900 --> 00:55:54,000 Περιμένετε-περιμένετε-περιμένετε. Είσαι σίγουρος; 1365 00:55:54,133 --> 00:55:55,066 Δεν είναι αυτό όπου υπάρχει, σαν... 1366 00:55:55,200 --> 00:55:56,633 Είσαι… 1367 00:55:56,767 --> 00:55:59,066 αμφισβητώντας την χριστουγεννιάτικη ταινία μου εμπειρογνωμοσύνη εδώ; 1368 00:55:59,200 --> 00:56:00,500 μμ. εχεις δικιο. εχεις δικιο. λυπάμαι. 1369 00:56:00,633 --> 00:56:01,633 - Ευχαριστώ. - Ποτέ. 1370 00:56:01,767 --> 00:56:02,500 Σας ευχαριστώ. 1371 00:56:02,633 --> 00:56:05,367 Αχ! Εδώ είναι. Κείμενο από τον Jazzy. 1372 00:56:05,500 --> 00:56:07,633 Είστε έτοιμοι να πάτε να την πάρετε; 1373 00:56:10,600 --> 00:56:13,033 «Μπορώ να πάω για πατινάζ μαζί τους αύριο;» 1374 00:56:14,333 --> 00:56:16,367 Με γελάς; 1375 00:56:16,500 --> 00:56:18,900 Απλώς λέω, ξέρεις, 1376 00:56:19,033 --> 00:56:21,867 με κίνδυνο δηλώνοντας το αυτονόητο... 1377 00:56:22,000 --> 00:56:23,900 έχεις μεγαλώσει ένα χαρούμενο, καλά προσαρμοσμένο παιδί 1378 00:56:24,033 --> 00:56:26,066 ποιος ξεκινάει τη δεύτερη δεκαετία της ζωής της, 1379 00:56:26,200 --> 00:56:29,000 στην οποία ο κύριος σκοπός της σε χωρίζει. 1380 00:56:29,934 --> 00:56:31,600 Αυτό προοριζόταν για να νιώσω καλύτερα; 1381 00:56:31,734 --> 00:56:33,633 Γιατί... 1382 00:56:33,767 --> 00:56:34,900 Κοίτα, απλά λέω... 1383 00:56:35,033 --> 00:56:36,700 με όλη την τεχνογνωσία που προέρχεται από, ξέρετε, 1384 00:56:36,834 --> 00:56:39,367 ποτέ στην πραγματικότητα να έχω το δικό μου παιδί... 1385 00:56:39,500 --> 00:56:42,834 ίσως θα μπορούσες απλά... χαλαρω λιγο? 1386 00:56:42,967 --> 00:56:44,900 Δεν ξέρω, είσαι καλός μπαμπάς, 1387 00:56:45,033 --> 00:56:48,200 και τα κριτήρια για αυτό αλλάζει με την πάροδο του χρόνου, 1388 00:56:48,333 --> 00:56:51,233 και ίσως αυτή είναι μια από αυτές τις φορές; 1389 00:56:51,367 --> 00:56:53,500 Καλά! Πάμε λοιπόν. 1390 00:56:53,633 --> 00:56:56,400 Σε αυτή τη σύγχρονη ιστορία του Ντίκενς, 1391 00:56:56,533 --> 00:56:59,233 Παίζει ο Μπιλ Μάρεϊ ο σταρ χαρακτήρας. 1392 00:56:59,367 --> 00:57:00,600 Σκρουτζ. 1393 00:57:04,600 --> 00:57:07,200 Είναι σίγουρα σκρουτζ. 1394 00:57:12,667 --> 00:57:15,800 whd 1395 00:57:15,934 --> 00:57:18,200 ...κάτι... 1396 00:57:19,934 --> 00:57:22,600 ...κάτι δροσερό. 1397 00:57:32,266 --> 00:57:33,233 Τι συμβαίνει; 1398 00:57:33,367 --> 00:57:35,266 Ω, καλά, είσαι ξύπνιος και ντυμένος. 1399 00:57:35,400 --> 00:57:36,900 Είναι εννιά το πρωί. 1400 00:57:37,033 --> 00:57:39,200 Ναι, αλλά ξέρω πώς εσείς οι δημιουργικοί τύποι είστε. 1401 00:57:39,333 --> 00:57:41,133 Όλη τη νύχτα, ζώντας με καφέ και σοκολάτα. 1402 00:57:41,266 --> 00:57:43,433 Ω! Λοιπόν, ξέρω πόσο μικρές είναι οι πόλεις. 1403 00:57:43,567 --> 00:57:44,700 Καλύτερα να είσαι ντυμένος μέχρι τις εννιά, 1404 00:57:44,834 --> 00:57:45,900 με το μπροστινό δωμάτιο σήκωσε. 1405 00:57:46,033 --> 00:57:47,033 - Χμμ! - Χμμ. 1406 00:57:47,166 --> 00:57:49,567 Καλά. Θα χρειαστείς το παλτό σου και τις μπότες σου. 1407 00:57:49,700 --> 00:57:50,700 - Περίμενε, τι; - Πάμε. 1408 00:57:50,834 --> 00:57:51,700 Πού πάμε; 1409 00:57:51,834 --> 00:57:52,934 Λοιπόν, αύριο είναι παραμονή Χριστουγέννων. 1410 00:57:53,066 --> 00:57:53,967 Ναι; 1411 00:57:54,100 --> 00:57:55,200 Λοιπόν, να το θυμάσαι όλο αυτό 1412 00:57:55,333 --> 00:57:56,800 «Ο Τράβις δεν έχει ένα χριστουγεννιάτικο δέντρο ακόμα» φιάσκο; 1413 00:57:56,934 --> 00:57:58,000 Πάμε να κόψουμε ένα. 1414 00:57:58,133 --> 00:57:58,934 Τώρα; 1415 00:57:59,066 --> 00:58:01,533 Τι, δουλεύεις; 1416 00:58:01,667 --> 00:58:02,967 - Κάπως έτσι! - Ωχ. 1417 00:58:03,100 --> 00:58:04,200 Αυτό σκέφτηκα. - Ναι. 1418 00:58:04,333 --> 00:58:05,633 Ερχομαι. You can help me pick one out. 1419 00:58:05,767 --> 00:58:07,266 Θα φορέσουμε τις μπότες σας στη βεράντα. 1420 00:58:07,400 --> 00:58:09,300 Αυτό είναι πολύ απότομο. 1421 00:58:10,367 --> 00:58:12,967 Φύγαμε από την πόλη τουλάχιστον πριν από μισή ώρα. 1422 00:58:13,100 --> 00:58:14,934 Περνάμε πολλά δέντρα! 1423 00:58:15,066 --> 00:58:17,533 Πολλά δέντρα. Απλώς λέω. 1424 00:58:17,667 --> 00:58:19,834 Κοίταξε, υπάρχει μια επιστήμη σε αυτό. 1425 00:58:24,467 --> 00:58:27,300 Λοιπόν, πώς γίνεται αυτό το choppy-down δέντρο πράγμα δουλειά; 1426 00:58:27,433 --> 00:58:29,033 Επιλέγουμε μόνο ένα; 1427 00:58:29,166 --> 00:58:30,467 "Καταρράκωση δέντρου"; 1428 00:58:30,600 --> 00:58:32,800 Οι συγγραφείς έχουν τρόπο με τις λέξεις. 1429 00:58:33,800 --> 00:58:34,500 Λοιπόν... 1430 00:58:34,633 --> 00:58:36,133 πρώτο... 1431 00:58:36,266 --> 00:58:38,000 θα χρειαστείς γάντια. 1432 00:58:38,133 --> 00:58:39,166 Δείτε το. 1433 00:58:39,300 --> 00:58:41,834 Στην πραγματικότητα κρατάς γάντια στο ντουλαπάκι σας. 1434 00:58:41,967 --> 00:58:43,300 Ναι. Δεν το κάνεις; 1435 00:58:43,433 --> 00:58:45,867 Ζω στη Νέα Υόρκη. Δεν έχω καν αυτοκίνητο. 1436 00:58:46,000 --> 00:58:46,800 Δικαίωμα. 1437 00:58:49,100 --> 00:58:51,800 Ωχ... ουάου. 1438 00:58:51,934 --> 00:58:54,333 Τράβις, αυτό είναι υπέροχο. 1439 00:58:54,467 --> 00:58:55,867 Ναι, είναι ωραίο, ε; 1440 00:58:56,000 --> 00:58:58,967 Ω. Ναι, και όλα είναι τόσο ήσυχα. 1441 00:58:59,100 --> 00:59:01,367 Λοιπόν, αν σε κάνει να νιώθεις περισσότερο στο σπίτι, 1442 00:59:01,500 --> 00:59:02,367 I could honk the horn, 1443 00:59:02,500 --> 00:59:03,900 φωνάξτε σε σας για να ξεφύγουμε... 1444 00:59:04,033 --> 00:59:06,667 Γεια σου! Περπατάω εδώ! 1445 00:59:06,800 --> 00:59:07,667 Αυτό κάνει τίποτα για εσάς; 1446 00:59:07,800 --> 00:59:08,834 Είμαι καλά, ευχαριστώ. 1447 00:59:08,967 --> 00:59:09,834 Καλά. 1448 00:59:09,967 --> 00:59:10,967 Είσαι σίγουρος όποιος κατέχει αυτή την καμπίνα 1449 00:59:11,100 --> 00:59:12,400 είναι ωραίο με το να μειώνουμε ένα από τα δέντρα τους; 1450 00:59:12,533 --> 00:59:14,700 Γιατί έχω δει τρομακτικές ταινίες που ξεκινούν με αυτόν τον τρόπο. 1451 00:59:14,834 --> 00:59:17,533 Ω, ναι. Πηγαίνουμε πολύ πίσω. 1452 00:59:17,667 --> 00:59:19,200 Δεν τον πειράζει. 1453 00:59:20,166 --> 00:59:23,033 Ερχομαι. Πάμε να κόψουμε ένα δέντρο. 1454 00:59:24,300 --> 00:59:25,900 Καλά. 1455 00:59:26,033 --> 00:59:28,900 Και τι είναι ο πληθυσμός της αρκούδας όπως εδώ; 1456 00:59:29,033 --> 00:59:29,900 Ζητώντας έναν φίλο. 1457 00:59:30,033 --> 00:59:32,900 Ε... είναι μερικά. 1458 00:59:33,033 --> 00:59:35,533 Ω. Μήπως πάντα να κόψεις το δικό σου δέντρο; 1459 00:59:35,667 --> 00:59:37,700 Όχι, αλλά ξεκίνησα τόσο αργά φέτος, 1460 00:59:37,834 --> 00:59:39,533 καταλαβαίνω Καλύτερα να τελειώσω δυνατά, οπότε... 1461 00:59:39,667 --> 00:59:41,900 Ωχ! Ω. Εκείνο. Εκεί πέρα. 1462 00:59:42,033 --> 00:59:43,367 Ουάου. 1463 00:59:47,800 --> 00:59:49,166 Είσαι καλά; 1464 00:59:50,367 --> 00:59:53,200 Ναι. Είμαι καλά. 1465 00:59:53,333 --> 00:59:55,000 Καλά. 1466 00:59:55,133 --> 00:59:58,233 Λοιπόν, ποιο δέντρο διακινδυνεύσατε τη ζωή σας; 1467 00:59:58,367 --> 01:00:00,433 Εκείνο. 1468 01:00:00,567 --> 01:00:01,433 Είσαι σίγουρος; 1469 01:00:01,567 --> 01:00:03,567 Εκατό τοις εκατό. 1470 01:00:03,700 --> 01:00:05,100 Εντάξει. 1471 01:00:05,233 --> 01:00:06,934 Έχετε στο 'er. 1472 01:00:07,066 --> 01:00:08,100 Ω! 1473 01:00:08,233 --> 01:00:09,834 Ήθελες... 1474 01:00:09,967 --> 01:00:10,900 εγω απλα... 1475 01:00:11,033 --> 01:00:13,767 Δεν ξέρω αν το ανέφερα, αλλά... 1476 01:00:13,900 --> 01:00:16,934 στη Νέα Υόρκη, κάπως, όπως, κάνω δραστηριότητες που βασίζονται στη γραφή-- 1477 01:00:17,066 --> 01:00:20,200 Εντάξει, εντάξει. Εντάξει. βλέπω. 1478 01:00:23,000 --> 01:00:24,000 Είσαι σίγουρος; 1479 01:00:24,133 --> 01:00:26,100 Είναι τέλειο! 1480 01:00:28,033 --> 01:00:30,100 Είναι πραγματικά ένα υπέροχο δέντρο. 1481 01:00:30,233 --> 01:00:32,500 Όταν η συγγραφική μου καριέρα στερεύει, Θα μπορούσα να γίνω ξυλοκόπος. 1482 01:00:32,633 --> 01:00:34,700 Ή μήπως είναι "lumberjill"; 1483 01:00:34,834 --> 01:00:37,033 Μπορώ να σας δείξω κάτι; 1484 01:00:37,166 --> 01:00:39,767 Σίγουρος. 1485 01:00:39,900 --> 01:00:42,433 Ο λόγος που ξέρω ο ιδιοκτήτης δεν τον πειράζει 1486 01:00:42,567 --> 01:00:43,867 κόβουμε ένα δέντρο 1487 01:00:44,000 --> 01:00:46,533 είναι επειδή ο προπάτοχός μου ο Στιβ ήταν κάτοχος αυτού του μέρους. 1488 01:00:46,667 --> 01:00:47,767 Ω. 1489 01:00:51,066 --> 01:00:54,367 Έτσι, ο θείος μου ο Στιβ πέρασε πριν από δύο χρόνια. 1490 01:00:54,500 --> 01:00:55,600 Δύο χρόνια; 1491 01:00:55,734 --> 01:00:57,567 Πρέπει να είχε μια μεγάλη οικονόμος. 1492 01:00:57,700 --> 01:01:01,133 Ε, καλά... εδώ, μπορώ να πάρω το σακάκι σου; 1493 01:01:01,266 --> 01:01:03,567 Καλά. Ναι. 1494 01:01:05,433 --> 01:01:07,600 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 1495 01:01:11,100 --> 01:01:12,233 Τράβις; 1496 01:01:12,367 --> 01:01:13,367 Ναι; 1497 01:01:13,500 --> 01:01:15,467 Τι συμβαίνει; 1498 01:01:15,600 --> 01:01:16,934 Λοιπόν, εμ... 1499 01:01:18,233 --> 01:01:19,734 Κληρονόμησα τον τόπο. 1500 01:01:19,867 --> 01:01:21,433 Αυτό είναι δικό σου; 1501 01:01:21,567 --> 01:01:23,133 Είναι. 1502 01:01:23,266 --> 01:01:25,967 Αλλά δεν θυμάμαι να είχατε μια οικογενειακή καμπίνα ως παιδί. 1503 01:01:26,100 --> 01:01:29,600 Λοιπόν, ο θείος μου Στιβ δεν ήταν ο πιο φιλικός τύπος, 1504 01:01:29,734 --> 01:01:31,500 αλλά δούλευε στη δασοκομία, 1505 01:01:31,633 --> 01:01:33,333 οπότε όταν συμμετείχα, ήρθαμε πιο κοντά, 1506 01:01:33,467 --> 01:01:35,667 και μου άφησε το μέρος. 1507 01:01:35,800 --> 01:01:37,900 Ο Jazzy πρέπει να το λατρέψει εδώ. 1508 01:01:38,033 --> 01:01:40,133 Ναι. Το κάνει. 1509 01:01:40,266 --> 01:01:42,867 Α, αυτό μου θυμίζει. Μπορώ να δω το τηλέφωνό σας; 1510 01:01:44,567 --> 01:01:47,100 Σας ευχαριστώ. 1511 01:01:47,233 --> 01:01:48,600 Μπορώ να το έχω πίσω; 1512 01:01:48,734 --> 01:01:50,300 Όχι, μπορεί και όχι. 1513 01:01:50,433 --> 01:01:51,500 Τράβις; 1514 01:01:51,633 --> 01:01:53,367 Τι κάνουμε εδώ; Πρέπει να επιστρέψω και να γράψω. 1515 01:01:53,500 --> 01:01:54,600 Εντάξει, κοίτα. Κοίτα, κοίτα, κοίτα. 1516 01:01:54,734 --> 01:01:58,133 Χθες το βράδυ σκεφτόμουν σχετικά με το μπλοκ του συγγραφέα σας, 1517 01:01:58,266 --> 01:01:59,266 και τρελάθηκα 1518 01:01:59,400 --> 01:02:01,533 προσπαθώντας να σκεφτώ έναν τρόπο να σε βοηθήσω, 1519 01:02:01,667 --> 01:02:04,300 και αυτό είναι αυτό που κατέληξα. 1520 01:02:06,100 --> 01:02:07,567 Δεν καταλαβαίνω. 1521 01:02:07,700 --> 01:02:10,867 Κοίτα, προφανώς, δεν μπορώ τελειώστε το βιβλίο σας για εσάς, 1522 01:02:11,000 --> 01:02:13,700 αλλά μπορώ... 1523 01:02:13,834 --> 01:02:15,200 καθαρίστε το δρόμο. 1524 01:02:15,333 --> 01:02:16,633 Μπορώ να σε ταΐσω, 1525 01:02:16,767 --> 01:02:20,033 και μπορώ να είμαι εδώ να αναπηδήσει ιδέες από, 1526 01:02:20,166 --> 01:02:22,567 όπως ακριβώς κάναμε. 1527 01:02:22,700 --> 01:02:24,500 Απλώς κατάλαβα ότι αυτό ήταν... 1528 01:02:24,633 --> 01:02:27,100 πολύ πιο ζεστό από τον πάγκο του καταιγισμού ιδεών μας. 1529 01:02:28,667 --> 01:02:30,166 Αλλά... 1530 01:02:30,300 --> 01:02:31,400 Τι; 1531 01:02:31,533 --> 01:02:32,867 Τι γίνεται όμως με τον Jazzy; 1532 01:02:33,000 --> 01:02:34,967 Φανταχτερός; Είναι δέκα! 1533 01:02:35,100 --> 01:02:36,400 Μπορεί να τα βγάλει πέρα ​​μόνη της. 1534 01:02:37,433 --> 01:02:39,767 Η Gramma Mia θα την πάρει μετά τον ύπνο της, 1535 01:02:39,900 --> 01:02:41,200 θα το κάνουν κάποια ψώνια της τελευταίας στιγμής, 1536 01:02:41,333 --> 01:02:43,066 και θα βοηθήσουν στο Candy Corner. 1537 01:02:43,200 --> 01:02:45,667 Όλο αυτό το πράγμα είναι μια ομαδική προσπάθεια, Σάρα. 1538 01:02:45,800 --> 01:02:48,033 Αλλά... δεν έχω το laptop μου. 1539 01:02:48,166 --> 01:02:50,667 Λοιπόν, δεν είχες φορητό υπολογιστή όταν έγραφες πριν. 1540 01:02:50,800 --> 01:02:53,100 Βάζω στοίχημα ότι δεν το είχες καν όταν έγραφες Isabella. 1541 01:02:54,133 --> 01:02:56,600 Λοιπόν, έχεις δίκιο. Δεν το έκανα. 1542 01:02:58,000 --> 01:02:59,500 Θα πάμε παλιό σχολείο εδώ, Σάρα. 1543 01:02:59,633 --> 01:03:01,633 Και... το μάζεψα αυτό. 1544 01:03:01,767 --> 01:03:02,900 Οπότε είμαστε εφοδιασμένοι. 1545 01:03:06,533 --> 01:03:07,467 Τι κάνεις; 1546 01:03:07,600 --> 01:03:10,133 Ωχ... 1547 01:03:10,266 --> 01:03:14,066 φτιάχνω μια γιρλάντα για το δέντρο. 1548 01:03:14,200 --> 01:03:15,867 Είναι μια οικογενειακή παράδοση. 1549 01:03:16,000 --> 01:03:17,200 Φτιάχνεις γιρλάντα; 1550 01:03:17,333 --> 01:03:19,367 Ναι, Σάρα, Έχω μια κόρη τώρα, 1551 01:03:19,500 --> 01:03:21,166 και εγώ... κάνω χειροτεχνίες. 1552 01:03:21,300 --> 01:03:22,767 Αυτός... αυτός είμαι εγώ. 1553 01:03:22,900 --> 01:03:24,233 Αλλά σταματήστε το στάσιμο! 1554 01:03:24,367 --> 01:03:26,233 Πες μου τι έχεις μέχρι τώρα. 1555 01:03:27,500 --> 01:03:29,300 Ερχομαι. - Εντάξει, εντάξει! 1556 01:03:30,400 --> 01:03:31,600 Λοιπόν... 1557 01:03:31,734 --> 01:03:35,867 Σταμάτησα όταν ο Ρότζερ είχε κάποια προβλήματα... 1558 01:03:39,867 --> 01:03:42,767 Ο Ρότζερ βοηθά την Ισαβέλλα βρήκε ότι το κισμέτ της ήταν ιδιοφυΐα. 1559 01:03:42,900 --> 01:03:45,033 Σας ευχαριστώ. 1560 01:03:53,033 --> 01:03:54,066 Τι; 1561 01:03:56,734 --> 01:03:57,967 Τι; 1562 01:03:59,033 --> 01:04:02,033 Όχι. Πλάκα κάνεις; 1563 01:04:04,533 --> 01:04:06,133 Εντάξει! 1564 01:04:06,266 --> 01:04:08,500 Ναί! Ναί! 1565 01:04:10,000 --> 01:04:11,333 Ναί. 1566 01:04:11,467 --> 01:04:13,300 Το έκανες. Συγχαρητήρια. 1567 01:04:13,433 --> 01:04:15,333 Όχι. Το κάναμε. 1568 01:04:15,467 --> 01:04:17,100 Σας ευχαριστώ. 1569 01:04:17,233 --> 01:04:18,533 Θα το γράψω αυτό όταν πάω σπίτι 1570 01:04:18,667 --> 01:04:20,300 και στείλε το στον Μπένι το πρωί. 1571 01:04:20,433 --> 01:04:22,633 Καλά. 1572 01:04:22,767 --> 01:04:23,834 Ωχ... 1573 01:04:25,433 --> 01:04:27,500 ...είναι η κόρη μου στέλνοντας μηνύματα από το τηλέφωνο της Gramma Mia, 1574 01:04:27,633 --> 01:04:29,967 ρωτώντας με ευγενικά όπου είναι το χριστουγεννιάτικο δέντρο της. 1575 01:04:30,100 --> 01:04:30,867 Πρέπει να πάμε. 1576 01:04:31,000 --> 01:04:32,700 Ναι, εντάξει. Θα πάρω τη φωτιά. 1577 01:04:32,834 --> 01:04:35,100 - Θα το καθαρίσω. - Εντάξει. 1578 01:04:51,567 --> 01:04:53,867 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, ξέρεις; Έχω μια ζωή. 1579 01:04:54,000 --> 01:04:55,200 Όχι, δεν το κάνεις. 1580 01:04:55,333 --> 01:04:57,266 Άλλωστε έχω ένα χριστουγεννιάτικο δώρο για εσάς. 1581 01:04:57,400 --> 01:04:58,300 Μπορείτε να το ανοίξετε νωρίς. 1582 01:04:58,433 --> 01:05:00,333 Τι είναι αυτό; 1583 01:05:01,367 --> 01:05:03,066 Ελέγξτε το email σας. 1584 01:05:09,567 --> 01:05:12,767 Ω, αν ήσουν εδώ τώρα, θα σε αγκάλιαζα! 1585 01:05:12,900 --> 01:05:14,700 Μπορείτε να το διαβάσετε αμέσως; 1586 01:05:14,834 --> 01:05:16,500 Επειδή νομίζω ότι είναι καλό, αλλά είμαι συγγραφέας, 1587 01:05:16,633 --> 01:05:18,266 άρα είμαι κι εγώ ανάγκη και με λεπτό δέρμα. 1588 01:05:18,400 --> 01:05:21,233 Ναι, είσαι, και ναι, μπορώ. 1589 01:05:21,367 --> 01:05:22,533 Εντάξει, αντίο. 1590 01:05:22,667 --> 01:05:23,867 Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 1591 01:05:25,066 --> 01:05:28,033 Περιμένετε. Ο Τράβις βοήθησε σε αυτό; 1592 01:05:29,400 --> 01:05:32,000 Με πήγε σε μια γοητευτική καμπίνα στο δάσος, 1593 01:05:32,133 --> 01:05:33,200 κατέσχεσε το τηλέφωνό μου, 1594 01:05:33,333 --> 01:05:35,667 και με τάισε φοντάν και καφέ μέχρι να τελειώσω; 1595 01:05:35,800 --> 01:05:39,033 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένα περιπατητικό, ομιλητικό φιλί σεφ. 1596 01:05:39,166 --> 01:05:41,600 Ίσως λοιπόν αυτό το μπισκότο είχε δίκιο τελικά. 1597 01:05:41,734 --> 01:05:43,567 Διάβασε το βιβλίο, Μπένυ. 1598 01:05:43,700 --> 01:05:46,266 Ανάγνωση! Αυτή τη στιγμή. 1599 01:06:23,367 --> 01:06:26,300 Πρέπει να δεις τη Σάρα μας. 1600 01:06:26,433 --> 01:06:28,934 Θα ήσουν τόσο περήφανος γι' αυτήν. 1601 01:06:31,867 --> 01:06:34,800 Και είναι εδώ για τα Χριστούγεννα. 1602 01:06:36,633 --> 01:06:39,266 Ω, μου λείπεις κάθε μέρα. 1603 01:06:49,767 --> 01:06:52,066 Ω... 1604 01:06:52,200 --> 01:06:53,633 καλημερα αγαπη μου. 1605 01:06:53,767 --> 01:06:54,734 Καλημέρα, Γράμμα. 1606 01:06:59,467 --> 01:07:02,567 Γίνομαι λίγο συναισθηματικός την παραμονή των Χριστουγέννων. 1607 01:07:03,667 --> 01:07:06,066 Εμ, άκου, Έχω κάποιες δουλειές να κάνω, 1608 01:07:06,200 --> 01:07:08,500 αλλά δεν θα φύγω πολύ. -'Κέι. 1609 01:07:08,633 --> 01:07:10,500 Καλά. 1610 01:07:10,633 --> 01:07:12,200 Ω, φώναξε η Ρέιλεν. 1611 01:07:12,333 --> 01:07:13,400 Η Πάτσι είναι σε τσίλι. 1612 01:07:13,533 --> 01:07:15,734 Δεν ξέρει τι να φέρει στο σπίτι του δημάρχου, 1613 01:07:15,867 --> 01:07:17,133 λοιπόν, καλεί το καθήκον. 1614 01:07:17,266 --> 01:07:18,633 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 1615 01:07:18,767 --> 01:07:19,734 Τα λέμε. 1616 01:07:31,533 --> 01:07:33,000 Καλά. 1617 01:07:33,133 --> 01:07:35,800 Είσαι καταπληκτικό, καταπληκτικό σπίτι... 1618 01:07:35,934 --> 01:07:37,133 Είμαι σε ένα τουρσί εδώ. 1619 01:07:37,266 --> 01:07:38,700 Είναι παραμονή Χριστουγέννων, 1620 01:07:38,834 --> 01:07:39,967 και θέλω να δώσω στη γιαγιά μου 1621 01:07:40,100 --> 01:07:41,834 το ένα πράγμα ότι θέλει πραγματικά, 1622 01:07:41,967 --> 01:07:44,800 που να ονειρευτείς του Grandpop πάλι. 1623 01:07:44,934 --> 01:07:46,667 Και η Πάτσι χρειάζεται επίσης βοήθεια. 1624 01:07:46,800 --> 01:07:49,867 Και αυτό μπορεί να είναι η τελευταία μας ευκαιρία, 1625 01:07:50,000 --> 01:07:53,066 γιατί νομίζω η γιαγιά μου μας αφήνει και τους δύο. 1626 01:07:57,800 --> 01:07:58,700 Και, αν είμαι ειλικρινής, 1627 01:07:58,834 --> 01:08:01,367 θέλω να δω αν ονειρευτώ ξανά τον Τράβις. 1628 01:08:26,166 --> 01:08:28,500 Καλά! Καλά. 1629 01:08:36,000 --> 01:08:37,433 Μπορώ να δω αν η Σάρα θέλει να μας βοηθήσει 1630 01:08:37,567 --> 01:08:39,033 βάλε τον άγγελο στην κορυφή του δέντρου; 1631 01:08:39,166 --> 01:08:41,333 Ναι. Φαίνεται μόνο δίκαιο, από τότε που διάλεξε το δέντρο. 1632 01:08:47,500 --> 01:08:48,734 Σάρα; 1633 01:08:48,867 --> 01:08:50,266 Στην κουζίνα! 1634 01:08:50,400 --> 01:08:52,900 Σάρα, θέλεις να μας βοηθήσεις με τον άγγελο στο... 1635 01:08:56,600 --> 01:08:59,166 Έφτιαξες... μπισκότα κιμέτ; 1636 01:08:59,300 --> 01:09:00,934 το έκανα. 1637 01:09:01,066 --> 01:09:03,700 Είναι αυτά τα είδη της αληθινής αγάπης; 1638 01:09:03,834 --> 01:09:05,467 Ναί. Είναι. 1639 01:09:05,600 --> 01:09:07,667 Πάω να παραδώσω ένα σε έναν φίλο. 1640 01:09:07,800 --> 01:09:09,166 θα προλάβω μαζί σου αργότερα, εντάξει; 1641 01:09:24,900 --> 01:09:27,433 Μισό κιλό τσάντα μέντας. 1642 01:09:27,567 --> 01:09:29,266 Σας ευχαριστώ. Καλά Χριστούγεννα. 1643 01:09:29,400 --> 01:09:30,600 Σάρα! 1644 01:09:30,734 --> 01:09:32,934 Μοιάζεις με κάποιον ποιος θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο φοντάν. 1645 01:09:35,433 --> 01:09:36,967 Καλά Χριστούγεννα. 1646 01:09:38,433 --> 01:09:39,633 Αχ μου... 1647 01:09:39,767 --> 01:09:42,500 Φαίνεται ακριβώς όπως το θυμάμαι! 1648 01:09:42,633 --> 01:09:44,600 Ω, γλυκιά μου! 1649 01:09:44,734 --> 01:09:46,500 Μα πως τα κατάφερες... 1650 01:09:46,633 --> 01:09:48,533 Λοιπόν, η Gramma Mia είχε δίκιο. 1651 01:09:48,667 --> 01:09:50,767 εννοούμε να έχει αυτή τη συνταγή. 1652 01:09:52,266 --> 01:09:54,200 Ω. 1653 01:09:54,333 --> 01:09:55,500 Ω! 1654 01:09:55,633 --> 01:09:57,867 Όνειρα γλυκά, δεσποινίς Πάτσι. 1655 01:09:58,000 --> 01:09:59,800 Ω! Σε ευχαριστώ γλυκιά μου. 1656 01:10:02,166 --> 01:10:06,133 Μπορεί να έχω πρόβλημα με το σέρβις στην πλατεία ή κάτι τέτοιο. 1657 01:10:06,266 --> 01:10:07,467 Αν πιέσεις αυτό το τηλέφωνο κάθε πιο σφιχτό, 1658 01:10:07,600 --> 01:10:08,700 θα γίνει σκόνη. 1659 01:10:08,834 --> 01:10:11,700 Λοιπόν... απλά δεν ξέρω τι παίρνει τόση ώρα ο Μπένι. 1660 01:10:11,834 --> 01:10:13,533 νιώθω σαν πρέπει πραγματικά να το μισεί. 1661 01:10:13,667 --> 01:10:15,867 Α, ναι, αυτό είναι το μόνο πιθανή εξήγηση. 1662 01:10:16,000 --> 01:10:17,600 Εκτός, φυσικά, 1663 01:10:17,734 --> 01:10:18,767 είναι ήδη εδώ, 1664 01:10:18,900 --> 01:10:21,367 και απλά συμβαίνει να τον χτυπήσει τυχαία. 1665 01:10:21,500 --> 01:10:22,934 Μπένυ! 1666 01:10:23,066 --> 01:10:24,633 Τι κάνεις εδώ; 1667 01:10:24,767 --> 01:10:28,133 Πρέπει να συναντήσω την οικογένεια αύριο, οπότε πρόσθεσα μια στάση... 1668 01:10:28,266 --> 01:10:30,200 γιατί πρέπει να μιλήσουμε. 1669 01:10:31,266 --> 01:10:32,700 Διάβασα το χειρόγραφο. 1670 01:10:32,834 --> 01:10:34,133 Καλά. 1671 01:10:34,266 --> 01:10:36,100 Και είναι... 1672 01:10:38,467 --> 01:10:40,333 ...θεαματικός. 1673 01:10:40,467 --> 01:10:42,100 λυπάμαι. Αυτό ήταν τόσο κακό. 1674 01:10:42,233 --> 01:10:44,333 Είναι εξίσου καλό ως το πρώτο. 1675 01:10:44,467 --> 01:10:46,367 Να τολμήσω να πω... καλύτερα; 1676 01:10:46,500 --> 01:10:48,166 Ω! 1677 01:10:48,300 --> 01:10:50,867 Ω, ω. Λυπάμαι λοιπόν. 1678 01:10:51,000 --> 01:10:52,000 Τράβις, Μπένι. 1679 01:10:52,133 --> 01:10:53,433 Μπένι, Τράβις. 1680 01:10:53,567 --> 01:10:54,834 Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα επιτέλους. 1681 01:10:54,967 --> 01:10:56,467 Κι εσύ. 1682 01:10:57,734 --> 01:11:00,900 Μπένυ, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ. 1683 01:11:01,033 --> 01:11:02,033 Χρειάζεται να μείνετε μαζί μας; 1684 01:11:02,166 --> 01:11:04,100 Όχι, έκανα κράτηση στο BandB. Έχω μια πρώιμη πτήση. 1685 01:11:04,233 --> 01:11:07,333 Ήθελα απλώς να δω το πρόσωπό σου στην πραγματική ζωή όταν σου είπα. 1686 01:11:07,467 --> 01:11:09,834 Και ήθελα να δω... 1687 01:11:09,967 --> 01:11:11,934 αυτή την πόλη. 1688 01:11:12,066 --> 01:11:13,800 Και ίσως επιτέλους συναντηθούμε Gramma Mia; 1689 01:11:14,700 --> 01:11:18,033 Α, εντάξει, ε, ε... Νομίζω ότι θα μπορούσε να κανονιστεί. 1690 01:11:18,166 --> 01:11:20,333 Έλα, έλα, έλα. 1691 01:11:20,467 --> 01:11:21,500 Ερχομαι. 1692 01:11:26,800 --> 01:11:29,767 Λοιπόν, περιμένετε να ψήσω μπισκότα κιμέτ; 1693 01:11:29,900 --> 01:11:30,867 Ναι, το έκανα. 1694 01:11:31,000 --> 01:11:32,200 Αλλά νόμιζα ότι η συνταγή ήταν... 1695 01:11:32,333 --> 01:11:34,166 Ούτε καν. Δεν μπορώ να το εξηγήσω. 1696 01:11:34,300 --> 01:11:36,934 Λοιπόν... έκανες να μου σώσεις ένα; 1697 01:11:37,066 --> 01:11:38,900 Σοβαρά; Θέλετε να το δοκιμάσετε; 1698 01:11:39,033 --> 01:11:42,433 Νεκροί λογοτεχνικοί πράκτορες χρειάζεσαι και αγάπη, ξέρεις. 1699 01:11:50,667 --> 01:11:51,834 Εμ... 1700 01:11:51,967 --> 01:11:54,233 ξέρεις, θα το κάνω επιστρέψτε στο BandB 1701 01:11:54,367 --> 01:11:55,533 και κάντε μερικές κλήσεις. 1702 01:11:55,667 --> 01:11:56,600 Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα. 1703 01:11:56,734 --> 01:11:57,934 - Εντάξει. - Εντάξει. 1704 01:12:01,700 --> 01:12:02,600 Gramma Mia; 1705 01:12:03,900 --> 01:12:04,967 Γεια, αγάπη μου. 1706 01:12:05,100 --> 01:12:06,734 - Γεια σου. - Γεια. 1707 01:12:11,700 --> 01:12:13,533 Βρήκα τη συνταγή. 1708 01:12:15,300 --> 01:12:17,266 ξέρω. 1709 01:12:21,700 --> 01:12:24,500 Γεια σου! Πού είναι τα μπισκότα; 1710 01:12:24,633 --> 01:12:26,633 Ω, έφυγαν. 1711 01:12:26,767 --> 01:12:28,900 Εννοώ, είπες στην Πάτσι, έτσι είπε η Πάτσι στη Ρέιλεν, 1712 01:12:29,033 --> 01:12:31,266 και η Ρέιλεν είπε... σε όλους... 1713 01:12:32,533 --> 01:12:33,467 Ναι, ήταν... 1714 01:12:33,600 --> 01:12:35,166 ήταν πάλι όπως παλιά για λίγα λεπτά. 1715 01:12:35,300 --> 01:12:36,967 Δηλαδή, υπήρχε... υπήρχε μια γραμμή έξω από την πόρτα. 1716 01:12:39,133 --> 01:12:40,767 Ξέχασα πόσο μου έλειψε. 1717 01:12:40,900 --> 01:12:42,500 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε του χρόνου, σωστά; 1718 01:12:42,633 --> 01:12:43,633 Μπορούμε να ψήνουμε όλη μέρα. 1719 01:12:46,967 --> 01:12:48,900 Πουλάς το σπίτι, δεν είσαι; 1720 01:12:49,033 --> 01:12:50,333 Γι' αυτό τακτοποιείς τα πάντα. 1721 01:12:50,467 --> 01:12:52,333 Ναι, είμαι. 1722 01:12:52,467 --> 01:12:53,934 Είσαι καλά; 1723 01:12:54,066 --> 01:12:56,400 Παρακαλώ να είστε εντάξει. Χρειάζομαι πραγματικά να είσαι καλά. 1724 01:12:56,533 --> 01:12:58,600 Θεέ μου, είμαι πολύ καλά! 1725 01:12:58,734 --> 01:13:00,233 Εγώ... Ω, είμαι καλά, αγάπη μου. 1726 01:13:00,367 --> 01:13:02,300 I-I-Είμαι σε φόρμα όπως πάντα. εγω απλα... 1727 01:13:04,133 --> 01:13:05,900 Απλώς μου λείπει η διδασκαλία. 1728 01:13:06,033 --> 01:13:08,233 μου λείπει... Μου λείπει να βοηθάω τα παιδιά. 1729 01:13:09,800 --> 01:13:12,066 Οπότε έγραψα, χμ, 1730 01:13:12,200 --> 01:13:16,300 για ένα πρόγραμμα για ηλικιωμένους διδασκαλία αγγλικών στο εξωτερικό. 1731 01:13:17,367 --> 01:13:19,333 Απλώς δεν ήξερα πώς να σου πω. 1732 01:13:19,467 --> 01:13:21,400 Καλά. 1733 01:13:22,700 --> 01:13:24,633 Τι γίνεται με το σπίτι; 1734 01:13:24,767 --> 01:13:28,367 Α, είναι... είναι απλώς πάρα πολύ για μένα τώρα. 1735 01:13:28,500 --> 01:13:31,166 Αλλά το κισμέτ χρειάζεται μια γυναίκα Κόλινς εδώ. 1736 01:13:31,300 --> 01:13:32,700 - Λοιπόν... - Νομίζω. 1737 01:13:32,834 --> 01:13:34,600 Υποθέτω ότι έχεις δίκιο αλλά... 1738 01:13:35,767 --> 01:13:38,567 ...ίσως αυτό είναι πραγματικά το τέλος. 1739 01:13:38,700 --> 01:13:40,000 υποθέτω... 1740 01:13:40,133 --> 01:13:44,500 Η Πάτσι θα έχει το τελευταίο μας μπισκότο kismet. 1741 01:13:44,633 --> 01:13:46,600 Εκτός... 1742 01:13:52,600 --> 01:13:54,567 Σου φύλαξα ένα... 1743 01:13:54,700 --> 01:13:56,233 σε περίπτωση που το ήθελες. 1744 01:13:57,934 --> 01:14:00,233 Όχι. Το κρατάς. 1745 01:14:00,367 --> 01:14:02,100 το έφτιαξα για σένα, 1746 01:14:02,233 --> 01:14:04,266 γιατί σε θέλω να ονειρευτεί ξανά τον Grandpop. 1747 01:14:04,400 --> 01:14:06,867 Ω... 1748 01:14:08,200 --> 01:14:09,400 ...είσαι σίγουρος; 1749 01:14:10,433 --> 01:14:11,900 είμαι σίγουρος. 1750 01:14:13,233 --> 01:14:15,100 Ευχαριστώ, αγαπητέ. 1751 01:14:15,233 --> 01:14:17,200 σε αγαπώ. 1752 01:14:19,567 --> 01:14:22,800 Γνωρίζατε ότι αυτή σχεδίαζε να πουλήσει το σπίτι; 1753 01:14:22,934 --> 01:14:24,200 Λοιπόν, υποψιαζόμουν, 1754 01:14:24,333 --> 01:14:27,033 αλλά δεν ήξερα θα πήγαινε να διδάξει. 1755 01:14:27,166 --> 01:14:28,367 Αυτό είναι κάπως εξαιρετικό. 1756 01:14:28,500 --> 01:14:30,867 Λοιπόν, το ξέρω, αλλά... 1757 01:14:31,000 --> 01:14:32,300 Τι; 1758 01:14:32,433 --> 01:14:34,400 Τι; 1759 01:14:34,533 --> 01:14:36,033 Τι γίνεται με το κισμέτ; 1760 01:14:39,266 --> 01:14:42,400 Όταν ήμουν μικρός ήξερα... Απλώς ήξερα... 1761 01:14:42,533 --> 01:14:43,533 ότι ήταν όλα αληθινά... 1762 01:14:43,667 --> 01:14:47,200 όπως τα μπισκότα, και ότι ήμασταν ξεχωριστοί. 1763 01:14:47,333 --> 01:14:49,467 Όταν όμως... 1764 01:14:51,066 --> 01:14:52,567 Είχες το όνειρο για μένα. 1765 01:14:53,934 --> 01:14:55,734 Ναι, όλα... 1766 01:14:55,867 --> 01:14:57,033 λίγο πολύ κατέρρευσε. 1767 01:14:57,166 --> 01:14:58,100 Μμ-χμμ. 1768 01:14:58,233 --> 01:15:00,367 Και άρχισα να σκέφτομαι 1769 01:15:00,500 --> 01:15:03,133 ότι ήταν απλώς κάποιο χνούδι που είπε η οικογένειά μου, 1770 01:15:03,266 --> 01:15:07,066 και ολόκληρη την πόλη πήγε μαζί του. 1771 01:15:08,300 --> 01:15:10,567 Αλλά... τώρα; 1772 01:15:11,834 --> 01:15:13,800 Τώρα, Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. 1773 01:15:13,934 --> 01:15:17,133 Δηλαδή αυτή η πόλη... 1774 01:15:17,266 --> 01:15:19,934 και τα μπισκότα, και, δεν ξέρω, 1775 01:15:20,066 --> 01:15:22,266 όλοι οι άνθρωποι, όπως... 1776 01:15:24,100 --> 01:15:26,467 ...νιώθει ξανά σαν στο σπίτι. 1777 01:15:26,600 --> 01:15:28,333 μμ. 1778 01:15:28,467 --> 01:15:30,000 Τράβις, ούτε καν θέλω να σου πω 1779 01:15:30,133 --> 01:15:33,800 πόσο καιρό πέρασα αγωνιζόμενος να γράψω το δεύτερο βιβλίο. 1780 01:15:33,934 --> 01:15:34,800 Σαν να παλεύει. 1781 01:15:34,934 --> 01:15:38,000 Έρχομαι όμως εδώ και... ουάου! 1782 01:15:38,133 --> 01:15:39,200 ξαφνικά... 1783 01:15:39,333 --> 01:15:41,133 υπάρχουν ιδέες εδώ μέσα που έχω γράψει 1784 01:15:41,266 --> 01:15:43,000 για τα επόμενα τρία βιβλία Isabella. 1785 01:15:43,133 --> 01:15:44,133 Τρία! 1786 01:15:44,266 --> 01:15:46,700 Δεν θέλω τη γιαγιά μου να πουλήσει το σπίτι της! 1787 01:15:46,834 --> 01:15:49,266 δεν θέλω κάποιος άγνωστος που μένει εκεί. 1788 01:15:49,400 --> 01:15:51,133 Δεν θέλω κάποιον ξένο ζώντας και εκεί. 1789 01:15:51,266 --> 01:15:52,600 Θέλω να ζεις εκεί. 1790 01:15:52,734 --> 01:15:53,767 Μου; 1791 01:15:53,900 --> 01:15:54,767 Ναι. 1792 01:15:55,834 --> 01:15:58,266 Βάζω στοίχημα ότι θα σου δώσει το Gramma Mia πολλά για τον τόπο. 1793 01:15:59,734 --> 01:16:00,667 Α, καλά... 1794 01:16:00,800 --> 01:16:02,533 Φεύγω σύντομα, οπότε... 1795 01:16:02,667 --> 01:16:03,400 Η ζωή μου είναι στη Νέα Υόρκη. 1796 01:16:03,533 --> 01:16:05,367 Όμως, Σάρα... 1797 01:16:07,000 --> 01:16:09,200 ...κι αν... 1798 01:16:09,333 --> 01:16:11,033 αυτό το μπισκότο ήταν σωστό 1799 01:16:11,166 --> 01:16:13,500 πριν όλα αυτά τα χρόνια; 1800 01:16:13,633 --> 01:16:16,066 Αν υποσχεθώ ότι δεν θα παντρευτώ κανέναν αύριο το πρωί, 1801 01:16:16,200 --> 01:16:19,500 θα έμενες και... 1802 01:16:19,633 --> 01:16:20,633 και μήπως μπορούσαμε να μάθουμε; 1803 01:16:27,333 --> 01:16:29,734 Εγώ... Δεν μπορώ να το κάνω αυτό αυτή τη στιγμή. 1804 01:16:29,867 --> 01:16:31,967 Δεν... 1805 01:16:32,100 --> 01:16:33,333 καληνύχτα, Τράβις. 1806 01:16:33,467 --> 01:16:34,433 - Σάρα; Σάρα! - Όχι. Καληνύχτα. 1807 01:16:34,567 --> 01:16:36,700 Γεια σου! 1808 01:16:36,834 --> 01:16:38,433 Σάρα, περίμενε! 1809 01:16:38,567 --> 01:16:40,066 Σάρα! 1810 01:16:45,834 --> 01:16:49,567 Επιστρέψαμε λοιπόν να πιστέψεις ότι το kismet είναι αληθινό; 1811 01:16:49,700 --> 01:16:51,066 Πιθανώς; 1812 01:16:51,200 --> 01:16:52,367 Δεν ξέρω. 1813 01:16:52,500 --> 01:16:53,734 Ισως; Ε... 1814 01:16:53,867 --> 01:16:57,166 Αλλά όλα τα μπισκότα έχουν φύγει, άρα δεν μπορείς να αποδείξεις τη θεωρία σου; 1815 01:16:57,300 --> 01:16:58,266 Δικαίωμα. 1816 01:16:58,400 --> 01:17:00,767 Είναι πολύ αργά να ψήσω άλλη μια παρτίδα; 1817 01:17:00,900 --> 01:17:02,967 Λοιπόν... 1818 01:17:03,100 --> 01:17:04,867 15 π.μ. 1819 01:17:05,000 --> 01:17:07,667 Καλά Χριστούγεννα. 1820 01:17:07,800 --> 01:17:11,300 Λοιπόν, φαίνεται έχεις δύο επιλογές. 1821 01:17:11,433 --> 01:17:14,400 Πρώτον, επιστρέφεις στη Νέα Υόρκη και κάντε τον ατζέντη σας πολύ χαρούμενο, 1822 01:17:14,533 --> 01:17:15,633 μένεις μόνος, 1823 01:17:15,767 --> 01:17:17,500 και ίσως πάρει μπλοκ του συγγραφέα ξανά, 1824 01:17:17,633 --> 01:17:20,233 και κάποιες άγνωστες κινήσεις στο σπίτι της Gramma Mia. 1825 01:17:21,700 --> 01:17:23,300 Ή δύο... 1826 01:17:23,433 --> 01:17:24,800 μετακομίζεις εδώ, 1827 01:17:24,934 --> 01:17:27,800 σε αυτή τη χαριτωμένη πόλη που σε εμπνέει, 1828 01:17:27,934 --> 01:17:31,834 σε ένα σπίτι που φαίνεσαι να μοιράζεσαι DNA με, 1829 01:17:31,967 --> 01:17:33,467 και ο όμορφος τύπος 1830 01:17:33,600 --> 01:17:35,767 έχεις αγαπήσει από τότε που ήσουν παιδί, 1831 01:17:35,900 --> 01:17:38,333 ο οποίος σαφώς νιώθει και κάτι. 1832 01:17:39,867 --> 01:17:43,266 Είναι εξαιρετικά δύσκολο απόφαση, το ξέρω. 1833 01:17:43,400 --> 01:17:44,500 Όμως, Μπένυ... 1834 01:17:44,633 --> 01:17:46,600 Όμως, Σάρα. 1835 01:17:47,734 --> 01:17:49,967 Κι αν τίποτα από αυτά δεν είναι αληθινό; 1836 01:17:50,100 --> 01:17:52,667 Α, αλλά τι γίνεται αν είναι όλα; 1837 01:18:15,300 --> 01:18:18,467 Ωχ! Καλά Χριστούγεννα, αγαπημένη Σάρα! 1838 01:18:18,600 --> 01:18:19,834 Καλά Χριστούγεννα! 1839 01:18:19,967 --> 01:18:20,867 Gramma Mia... 1840 01:18:21,000 --> 01:18:22,066 Έχω δύο ερωτήσεις για εσάς. 1841 01:18:22,200 --> 01:18:23,433 Καλά. 1842 01:18:23,567 --> 01:18:25,033 Ονειρευτήκατε το Grandpop; 1843 01:18:26,533 --> 01:18:27,667 Όλο το βράδυ. 1844 01:18:27,800 --> 01:18:29,000 Ω... 1845 01:18:29,133 --> 01:18:31,834 - Τότε η συνταγή λειτούργησε. - Ναι. 1846 01:18:33,133 --> 01:18:35,500 Λοιπόν, δεύτερη ερώτηση. 1847 01:18:35,633 --> 01:18:37,934 Πόσα μπισκότα έδωσες χτες το βράδυ; 1848 01:18:39,000 --> 01:18:39,900 Όλοι τους. 1849 01:18:40,033 --> 01:18:41,367 Πόσοι όμως; 1850 01:18:41,500 --> 01:18:43,867 Χμ... εφτά ή οκτώ. 1851 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Γιατί; 1852 01:18:45,633 --> 01:18:47,567 Λοιπόν, έκανα 12. 1853 01:18:47,700 --> 01:18:50,100 Ένα λοιπόν για σένα, ένα για την Πάτσι... 1854 01:18:51,367 --> 01:18:53,734 Αλλά αυτό σημαίνει ότι υπήρχαν δέκα από αυτά στον πάγκο. 1855 01:18:53,867 --> 01:18:56,133 Α, όχι, υπήρχαν σίγουρα όχι και τόσοι πολλοί. 1856 01:18:57,600 --> 01:18:59,934 Γιατί; 1857 01:19:00,133 --> 01:19:04,300 Λοιπόν, μόλις βρήκα ένα κάτω από το μαξιλάρι μου... 1858 01:19:05,533 --> 01:19:06,467 Ω! 1859 01:19:06,600 --> 01:19:10,000 Και αν ήταν δύο από αυτούς λείπει, τότε... 1860 01:19:10,133 --> 01:19:12,567 αυτό σημαίνει... 1861 01:19:12,700 --> 01:19:15,166 Τζαζί! 1862 01:19:37,767 --> 01:19:39,300 Ονειρεύτηκες τον Τράβις; 1863 01:19:41,667 --> 01:19:42,633 Σάρα! 1864 01:19:42,767 --> 01:19:44,767 Δούλεψε! 1865 01:19:44,900 --> 01:19:46,600 Ω, αυτό είναι φανταστικό! 1866 01:19:46,734 --> 01:19:47,800 Ω! 1867 01:19:47,934 --> 01:19:50,133 Μία, καθαρίστηκες με την εγγονή σου ακόμα; 1868 01:19:50,266 --> 01:19:51,734 Α, έχει. 1869 01:19:51,867 --> 01:19:53,233 Περιμένετε! Έχετε, σωστά; 1870 01:19:53,367 --> 01:19:54,467 Δεν υπάρχουν περισσότερα, έτσι δεν είναι; 1871 01:19:54,600 --> 01:19:55,567 Γιατί δεν μπορώ να το πω ποτέ μαζί σου. 1872 01:19:55,700 --> 01:19:56,934 No, that's everything! 1873 01:19:57,066 --> 01:19:58,800 Ήθελα απλώς να έρθω και ευχαριστώ. 1874 01:19:58,934 --> 01:19:59,900 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 1875 01:20:00,033 --> 01:20:02,500 Και ευτυχισμένος! Και ενθουσιασμένος! 1876 01:20:03,834 --> 01:20:04,734 Α, θέλω για να δεις αυτό το κολιέ! 1877 01:20:04,867 --> 01:20:06,934 Α, θα έρθω αργότερα. υπόσχομαι! 1878 01:20:07,066 --> 01:20:08,734 Καλά Χριστούγεννα! 1879 01:20:10,133 --> 01:20:12,066 Εντάξει λοιπόν... 1880 01:20:12,200 --> 01:20:14,300 πριν ανοίξουμε τα δώρα, πάμε δίπλα 1881 01:20:14,433 --> 01:20:16,734 και δώσε στη Gramma Mia τα δώρα της, εντάξει; 1882 01:20:16,867 --> 01:20:18,233 Και μετά όταν είμαστε εκεί, 1883 01:20:18,367 --> 01:20:19,734 Θα σε ήθελα να ζητήσει συγγνώμη από τη Σάρα 1884 01:20:19,867 --> 01:20:21,834 για την τοποθέτηση αυτού του cookie κάτω από το μαξιλάρι της. 1885 01:20:24,166 --> 01:20:25,433 Γεια σου. Φανταχτερός. 1886 01:20:25,567 --> 01:20:27,700 You don't πρέπει να μου δώσει θλιμμένο πρόσωπο. 1887 01:20:27,834 --> 01:20:30,333 Απλά σε θέλω να αναλάβω την ευθύνη, εντάξει; 1888 01:20:31,367 --> 01:20:33,367 Καλά. 1889 01:20:37,767 --> 01:20:39,533 Καλά Χριστούγεννα. Κανείς σπίτι; 1890 01:20:39,667 --> 01:20:41,934 Ναί! Στην κουζίνα. 1891 01:20:42,066 --> 01:20:43,533 Καλά Χριστούγεννα, Gramma Mia. 1892 01:20:43,667 --> 01:20:44,734 Ω! 1893 01:20:44,867 --> 01:20:47,000 - Πού είναι η Σάρα; - Τζαζί. Α, δεν είναι εδώ. 1894 01:20:49,000 --> 01:20:50,734 Τι είναι αυτό; 1895 01:20:50,867 --> 01:20:53,300 Α, αυτό είναι το δεύτερο Το βιβλίο της Ισαβέλλας. 1896 01:20:53,433 --> 01:20:55,233 Πρώτο σχέδιο, ζεστό από τις πρέσες. 1897 01:20:58,500 --> 01:21:00,300 Χρησιμοποίησε το πραγματικό της όνομα. 1898 01:21:00,433 --> 01:21:01,300 Ναι, το έκανε! 1899 01:21:01,433 --> 01:21:03,166 Και το άφησε αυτό για σένα. 1900 01:21:03,300 --> 01:21:04,467 Το άφησε; 1901 01:21:04,600 --> 01:21:06,800 μμ. Ναι, πριν πήγε στο αεροδρόμιο. 1902 01:21:06,934 --> 01:21:08,533 Το αεροδρόμιο; 1903 01:21:08,667 --> 01:21:11,967 Μπαμπά, φεύγει λόγω κάτι που έκανα; 1904 01:21:12,100 --> 01:21:14,567 Ω, όχι, όχι, όχι, γλυκιά μου. Όχι. 1905 01:21:16,333 --> 01:21:18,100 Νομίζω ότι έφυγε λόγω κάτι που δεν έκανα. 1906 01:21:18,233 --> 01:21:20,533 Ερχομαι! - Μπαμπά, πρέπει να την πιάσουμε. 1907 01:21:20,667 --> 01:21:21,967 ξερω! Πάμε! 1908 01:21:22,100 --> 01:21:23,834 Περιμένετε! Περίμενε, δεν καταλαβαίνεις... 1909 01:21:30,633 --> 01:21:32,300 Σάρα, λυπάμαι πολύ για το μπισκότο! 1910 01:21:32,433 --> 01:21:33,433 Παρακαλώ μην φύγετε! 1911 01:21:33,567 --> 01:21:35,967 Δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, Τζάζι. Είναι εντάξει. 1912 01:21:36,100 --> 01:21:37,500 Η Gramma Mia είπε ότι ήσουν πηγαίνοντας στο αεροδρόμιο, 1913 01:21:37,633 --> 01:21:38,400 έτσι σκέφτηκα... 1914 01:21:38,533 --> 01:21:41,467 Ω, εγώ... έδωσα έναν ανελκυστήρα στον Μπένι. 1915 01:21:41,600 --> 01:21:42,333 Είχε μια πρώιμη πτήση. 1916 01:21:42,467 --> 01:21:43,800 Δηλαδή δεν φεύγεις; 1917 01:21:45,000 --> 01:21:46,500 Όχι. 1918 01:21:46,633 --> 01:21:48,033 Όχι, σκέφτηκα Θα κολλούσα. 1919 01:21:49,467 --> 01:21:50,567 Γράψε λίγο ακόμα. 1920 01:21:50,700 --> 01:21:52,800 Ίσως αγοράσει το σπίτι της Gramma Mia. 1921 01:21:54,000 --> 01:21:56,667 Εκτός κι αν παντρευτήκατε ενώ ήμουν στο αεροδρόμιο; 1922 01:21:56,800 --> 01:21:58,600 Όχι, κυρία, δεν το έκανα. 1923 01:21:59,834 --> 01:22:00,900 Φανταχτερός; Ερχομαι. 1924 01:22:01,033 --> 01:22:02,500 Γιατί όχι εγώ και εσύ πάμε να φτιάξουμε πρωινό; 1925 01:22:02,633 --> 01:22:03,867 Αλλά έφαγα ήδη. 1926 01:22:07,333 --> 01:22:09,600 Ω! 1927 01:22:13,400 --> 01:22:15,867 Έβαλε μπισκότο και κάτω από το μαξιλάρι σου; 1928 01:22:16,000 --> 01:22:17,433 Ω ναι! 1929 01:22:17,567 --> 01:22:19,900 Και με ονειρεύτηκες; 1930 01:22:21,333 --> 01:22:22,967 Δεν πειράζει. 1931 01:22:23,100 --> 01:22:24,934 Κοίτα, δεν το κάνω χρειάζομαι ένα cookie για να μου πεις 1932 01:22:25,066 --> 01:22:26,333 ότι είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 1933 01:22:26,467 --> 01:22:29,367 Δεν πειράζει αυτό που ονειρευόμουν. 1934 01:22:30,667 --> 01:22:33,333 Με ονειρεύτηκες ολοκληρωτικά, δεν το έκανες; 1935 01:22:33,467 --> 01:22:35,233 Όλη τη νύχτα. 1936 01:22:35,367 --> 01:22:37,333 Εσείς; 1937 01:22:38,367 --> 01:22:40,333 Θέλεις να μάθεις αυτό που θυμάμαι 1938 01:22:40,467 --> 01:22:43,734 για το περιβόητο Δεν είναι πραγματικά μια αρκούδα επίθεση; 1939 01:22:43,867 --> 01:22:45,600 Εμ... 1940 01:22:45,734 --> 01:22:48,333 ουρλιάζοντας; 1941 01:22:48,467 --> 01:22:50,867 Τρέξιμο, κλείδωμα του θαλάμου; 1942 01:22:51,000 --> 01:22:52,133 Πριν από αυτό! 1943 01:22:52,266 --> 01:22:54,400 Υπήρξε ένα κλάσμα του δευτερολέπτου 1944 01:22:54,533 --> 01:22:56,600 που δεν ήξερες ήταν και σκύλος. 1945 01:22:56,734 --> 01:22:59,433 Και μπήκες μπροστά μου. 1946 01:22:59,567 --> 01:23:00,500 Το θυμάσαι; 1947 01:23:00,633 --> 01:23:02,100 Ναι. 1948 01:23:02,233 --> 01:23:05,400 Μπήκες ανάμεσά μου και η αρκούδα. 1949 01:23:07,567 --> 01:23:10,600 Ήταν η μέρα που ερωτεύτηκα μαζί σου, Τράβις Γουόκερ... 1950 01:23:12,567 --> 01:23:15,500 ...και έγινε κάθε μέρα από τότε. 1951 01:23:15,633 --> 01:23:18,200 Φυσικά και ονειρευόμουν για σένα πάλι. 1952 01:23:18,333 --> 01:23:19,767 Είναι κισμέτ. 1953 01:23:19,900 --> 01:23:22,967 Καλά Χριστούγεννα, Σάρα-Μπέαρ.